1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:53,417 --> 00:01:55,289
Oh. Qu'est-ce que tu fais?
4
00:02:08,519 --> 00:02:09,607
Hé!
5
00:02:27,669 --> 00:02:28,844
Regardez ça.
6
00:02:40,856 --> 00:02:42,858
Putain !
7
00:02:44,512 --> 00:02:45,513
Marc !
8
00:03:35,476 --> 00:03:36,477
Jenny.
9
00:03:37,739 --> 00:03:38,740
Ca c'était quoi?
10
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
Vous étiez partout dans le magasin.
11
00:03:41,743 --> 00:03:43,701
Ouais, le magasin de blagues.
12
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
Waouh !
13
00:03:48,010 --> 00:03:49,664
Ouais?
14
00:03:49,664 --> 00:03:51,535
Tu veux te lever et dire ça
en face, petite connasse ?
15
00:03:55,322 --> 00:03:58,368
Et ça fera l'affaire.
16
00:03:58,368 --> 00:03:59,500
C'est elle qui a commencé, monsieur.
17
00:03:59,500 --> 00:04:01,284
Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier
qui a commencé ?
18
00:04:02,503 --> 00:04:03,721
Vous pouvez y aller.
19
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Sauf Sarah.
20
00:04:12,556 --> 00:04:16,386
Sarah, pourquoi es-tu ici ?
21
00:04:16,386 --> 00:04:18,432
- Je ne sais pas, monsieur.
Et moi non plus.
22
00:04:18,432 --> 00:04:19,955
Je ne sais pas pourquoi tu te déranges
je viens à ma classe.
23
00:04:20,869 --> 00:04:21,870
Oh, je comprends.
24
00:04:23,001 --> 00:04:24,742
tu cherchais
pour une balade facile.
25
00:04:24,742 --> 00:04:25,787
Un dossard, non ?
26
00:04:26,440 --> 00:04:28,006
Arts du spectacle.
27
00:04:28,006 --> 00:04:30,966
Car quand les études sur les médias semblent
un peu trop comme un travail acharné.
28
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Droite?
29
00:04:32,315 --> 00:04:34,317
Faux. Faux.
30
00:04:34,317 --> 00:04:36,406
Parce que contre vents et marées,
tu sortiras
31
00:04:36,406 --> 00:04:37,929
sur cette scène du Théâtre Royal.
32
00:04:37,929 --> 00:04:40,932
Je m'en fiche si c'est
péter l’hymne national.
33
00:04:40,932 --> 00:04:43,500
Au prochain cours, je veux un acte.
34
00:04:44,371 --> 00:04:45,589
D'accord?
35
00:04:45,589 --> 00:04:47,548
Maintenant, sors de ma classe.
36
00:04:48,462 --> 00:04:49,898
Et fermez la porte.
37
00:04:55,730 --> 00:04:57,427
À quelle heure
tu appelles ça ?
38
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Désolé, d'accord ?
39
00:04:59,560 --> 00:05:01,083
Je devais voir un homme
à propos d'un chien.
40
00:05:01,083 --> 00:05:02,302
Un chien ?
41
00:05:02,302 --> 00:05:03,999
- On prend un chien ?
Oh, bien sûr.
42
00:05:03,999 --> 00:05:05,783
En fait, nous en recevons quelques-uns.
43
00:05:05,783 --> 00:05:08,090
Ils vont faire pipi et caca
partout dans la maison
44
00:05:08,090 --> 00:05:09,657
et tu auras
pour le récupérer.
45
00:05:09,657 --> 00:05:10,919
Pouah. Alors classez-vous.
46
00:05:10,919 --> 00:05:12,834
- Plop-plop !
Ouais!
47
00:05:12,834 --> 00:05:13,965
Plop-plop !
48
00:05:18,492 --> 00:05:20,102
Oh, mon Dieu.
49
00:05:23,105 --> 00:05:24,367
Donne-moi tes crayons.
50
00:05:26,500 --> 00:05:27,675
Pourquoi dessines-tu ?
51
00:05:34,856 --> 00:05:35,900
Merde.
52
00:06:05,626 --> 00:06:07,671
- Pouah !
Ils sont durs.
53
00:06:08,759 --> 00:06:10,065
C'est ce que nous avons.
54
00:06:10,065 --> 00:06:12,067
- Eh bien, nous ne les mangeons pas !
Hé.
55
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
Chut.
56
00:06:17,899 --> 00:06:20,075
D'accord. Voici l'affaire.
57
00:06:20,075 --> 00:06:24,035
Premièrement, tu manges tes nouilles
et tu ne te plains pas.
58
00:06:24,035 --> 00:06:26,516
Deux, je vais aller travailler,
59
00:06:26,516 --> 00:06:29,432
ce que je suis toujours
vraiment en retard.
60
00:06:29,432 --> 00:06:33,523
Troisièmement, vous vous comportez bien
et prépare-toi à aller au lit,
61
00:06:33,523 --> 00:06:34,742
et quatre...
62
00:06:36,613 --> 00:06:38,702
je vais te ramener
quelques chips.
63
00:06:38,702 --> 00:06:41,009
- Les pillards de l'espace !
- Et du chocolat.
64
00:06:41,009 --> 00:06:42,053
Avons-nous un accord ?
65
00:07:55,910 --> 00:07:57,999
Euh. Excusez-moi.
66
00:07:59,087 --> 00:08:00,218
Êtes-vous Sarah?
67
00:08:14,189 --> 00:08:15,277
Oh.
68
00:08:22,284 --> 00:08:23,633
- Merci.
- Par là.
69
00:08:40,215 --> 00:08:41,216
Hé.
70
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Tout va bien ?
71
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
Seulement, toi...
72
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
tu n'étais pas par terre.
73
00:08:46,569 --> 00:08:48,876
Ouais. Désolé.
Je sortais juste les poubelles.
74
00:08:50,704 --> 00:08:51,748
Sarah.
75
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
Soyez vraiment utile
si tu pouvais le faire demain.
76
00:09:01,192 --> 00:09:03,064
Jamie est malade.
77
00:09:03,064 --> 00:09:04,761
Temps?
- Deux.
78
00:09:04,761 --> 00:09:06,807
Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire avant cinq heures.
79
00:09:06,807 --> 00:09:10,027
Eh bien, je ne demanderais pas
à moins que je sois désespéré.
80
00:09:10,027 --> 00:09:11,899
Eh bien, je ne peux vraiment pas.
Je suis désolé, Vince.
81
00:09:11,899 --> 00:09:13,204
Je ne peux pas faire cette fois-là.
82
00:09:14,771 --> 00:09:16,643
Tu sais,
quand je t'ai donné ce travail,
83
00:09:16,643 --> 00:09:18,906
c'était avec vue
que tu y travailles à temps plein.
84
00:09:20,081 --> 00:09:21,604
Et comme c'est le cas,
tu gères à peine
85
00:09:21,604 --> 00:09:23,867
les horaires à temps partiel
Je te donne.
86
00:09:23,867 --> 00:09:26,304
Je veux dire, ça me fait juste penser,
Sarah, ça...
87
00:09:26,304 --> 00:09:28,045
Je ne sais pas, ce que tu as
ailleurs
88
00:09:28,045 --> 00:09:30,700
c'est plus important pour toi.
89
00:09:30,700 --> 00:09:32,659
je veux ça
être une priorité pour vous.
90
00:09:32,659 --> 00:09:33,790
L'arcade.
91
00:09:33,790 --> 00:09:35,749
C'est.
J'aime vraiment ce travail, Vince.
92
00:09:35,749 --> 00:09:36,924
Ouais?
- Ouais.
93
00:09:37,881 --> 00:09:39,840
Je veux dire...
94
00:09:39,840 --> 00:09:42,712
je ne me sens tout simplement pas
que tu veux ce travail.
95
00:09:44,671 --> 00:09:46,063
D'accord.
96
00:09:46,063 --> 00:09:47,282
Très bien, très bien. Je vais le faire.
97
00:09:48,022 --> 00:09:49,893
- Ouais?
- Ouais.
98
00:09:49,893 --> 00:09:52,069
Vous êtes sûr?
- Ouais.
99
00:09:52,069 --> 00:09:53,114
Merci, Sarah.
100
00:09:54,115 --> 00:09:55,812
C'est très apprécié.
101
00:10:08,216 --> 00:10:09,304
Vraiment?
102
00:10:12,133 --> 00:10:14,265
Non, non, non.
103
00:10:14,265 --> 00:10:15,310
Ils ont un problème
en me parlant.
104
00:10:15,310 --> 00:10:16,441
Je n'ai même pas dit
quelque chose de mal.
105
00:10:16,441 --> 00:10:17,878
Ce n'est pas comme si je l'avais juré
ou quoi, hein ?
106
00:10:19,270 --> 00:10:20,402
Ouais, ouais.
107
00:10:23,753 --> 00:10:25,102
Alors quoi d'autre ?
108
00:10:25,102 --> 00:10:26,321
Et un billet de cinq là-dessus.
109
00:10:41,031 --> 00:10:42,772
- Donne-le-moi.
- Bien sûr.
110
00:10:42,772 --> 00:10:43,991
Je vais te le donner.
111
00:11:40,569 --> 00:11:42,092
Il n'y a pas que Kiwi Doug
112
00:11:42,092 --> 00:11:43,354
avec ses yeux sur Sophie.
113
00:11:43,354 --> 00:11:45,182
Oh.
114
00:11:45,182 --> 00:11:48,098
Meilleur ami Rueben
tente également sa chance.
115
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
Ouais, un autre.
116
00:11:50,405 --> 00:11:52,189
Nous apprenons à mettre
tes épaules sur...
117
00:11:52,189 --> 00:11:54,148
D'accord, je l'ai, je l'ai.
118
00:11:54,148 --> 00:11:55,802
Je vais vous apprendre à tous comment tomber.
119
00:11:58,195 --> 00:11:59,719
Cela aurait fonctionné.
120
00:12:01,329 --> 00:12:03,810
D'accord, laisse-moi prendre
vos pieds sur vos hanches.
121
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
Bras.
122
00:12:05,768 --> 00:12:09,163
Les filles, les filles semblent
être attiré dans mes bras.
123
00:12:09,163 --> 00:12:11,426
Fermez la porte.
Qui sait ?
124
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
- Toi et moi.
Comment font-ils ?
125
00:12:13,907 --> 00:12:17,432
Voici ce qui se passe
lorsque vous faites des exercices pour les jambes.
126
00:12:17,432 --> 00:12:20,435
Cela ne fonctionne pas.
127
00:12:20,435 --> 00:12:21,741
Nous vous amenons ici.
128
00:12:41,543 --> 00:12:43,153
- Hé ! A quoi tu joues ?
Allez.
129
00:12:43,153 --> 00:12:44,241
Chaussures. Allons-y.
130
00:12:45,155 --> 00:12:47,114
Jésus-Christ.
131
00:12:50,552 --> 00:12:51,553
Allez!
132
00:13:11,442 --> 00:13:12,443
Maman?
133
00:13:15,272 --> 00:13:16,273
Maman?
134
00:13:20,887 --> 00:13:21,975
Maman, je suis désolé.
135
00:13:24,238 --> 00:13:26,066
Le travail a besoin de moi
tôt aujourd'hui.
136
00:13:28,590 --> 00:13:31,375
S'il vous plaît, pouvez-vous venir chercher Marcus
et Lucy de l'école ?
137
00:13:32,420 --> 00:13:33,421
Mm.
138
00:13:35,118 --> 00:13:36,119
Est-ce que ça va ?
139
00:13:37,164 --> 00:13:38,165
Mm-hm.
140
00:13:43,126 --> 00:13:45,259
- Tu promets que tu seras là ?
Oui!
141
00:13:45,259 --> 00:13:46,521
Allez-vous simplement fermer la porte ?
142
00:13:46,521 --> 00:13:47,827
D'accord. Merci beaucoup.
143
00:13:50,960 --> 00:13:52,919
Maman vient te chercher
de l'école aujourd'hui.
144
00:13:52,919 --> 00:13:54,398
Pourquoi? Pourquoi tu ne l'es pas ?
145
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
Parce que le travail,
c'est pourquoi. Levez-vous, s'il vous plaît.
146
00:13:56,009 --> 00:13:57,401
Et le vélo ?
147
00:13:57,401 --> 00:13:59,229
J'ai besoin du vélo pour le travail.
148
00:13:59,229 --> 00:14:02,450
Alors oui, pour une fois
dans vos petites vies,
149
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
tu vas devoir marcher.
150
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Maintenant, allez, regarde bien
ou tu vas être en retard.
151
00:14:13,548 --> 00:14:16,333
Ooof, casse une fenêtre.
152
00:14:16,333 --> 00:14:18,422
Ça sent le ghetto ici
tout d'un coup.
153
00:14:18,422 --> 00:14:20,120
Ooh.
- Salope, tu dis quoi ?
154
00:14:20,120 --> 00:14:22,035
J'ai dit que tu sentais la merde.
155
00:14:22,035 --> 00:14:23,253
Vous avez un problème avec ça ?
156
00:14:23,253 --> 00:14:27,170
Non, non. Tu vois, je peux toujours me doucher,
157
00:14:27,170 --> 00:14:28,476
mais tu l'auras toujours
158
00:14:28,476 --> 00:14:30,957
un visage comme un bouledogue
chier un ballon de football.
159
00:14:30,957 --> 00:14:32,567
Whoo.
- Yo.
160
00:14:32,567 --> 00:14:33,960
Tu fais attention à toi.
161
00:14:33,960 --> 00:14:36,963
Yo ? Tu me surveilles ou quoi ?
162
00:14:36,963 --> 00:14:38,573
Ou quoi ?
163
00:14:38,573 --> 00:14:41,402
Vous et votre équipage
je vais venir me chercher, ouais ?
164
00:14:41,402 --> 00:14:43,578
Vous êtes bien dans la rue, vous tous,
n'est-ce pas ?
165
00:14:43,578 --> 00:14:45,928
- Putain de rue de qualité.
166
00:14:45,928 --> 00:14:47,625
Salut, Sarah Taylor.
167
00:14:47,625 --> 00:14:49,453
Hé, Leroy.
168
00:14:49,453 --> 00:14:52,630
Connaissez-vous d'autres mots
à part "Yo", Leroy ?
169
00:14:52,630 --> 00:14:54,589
Oh, laisse ça de côté, Sarah.
170
00:14:54,589 --> 00:14:56,112
Nous essayions de pratiquer
avant ton arrivée
171
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
- et j'ai commencé à agir très fort.
- Pratique?
172
00:14:57,940 --> 00:15:01,030
Mais tu es déjà parfait
à enlever la volonté des gens
173
00:15:01,030 --> 00:15:04,555
vivre avec tes stupides
putains de chansons !
174
00:15:04,555 --> 00:15:08,995
Et non, non,
peu importe combien de fois
175
00:15:08,995 --> 00:15:10,431
tu joues avec Jane,
176
00:15:10,431 --> 00:15:13,303
elle ne sortira pas avec toi.
177
00:15:13,303 --> 00:15:16,567
Elle est trop occupée à laisser Dan
à partir de la 13e année
178
00:15:16,567 --> 00:15:18,613
doigte-la vers le Lido,
n'est-ce pas ?
179
00:15:18,613 --> 00:15:20,745
Va te faire foutre, Sarah Taylor.
Personne ne t'aime même.
180
00:15:20,745 --> 00:15:22,269
Quoi, je m'en fous, Jane.
181
00:15:22,269 --> 00:15:23,531
Comme si je m'en foutais.
182
00:15:23,531 --> 00:15:25,098
- Vous êtes tous...
- Et la scène...
183
00:15:26,621 --> 00:15:30,233
Yo, Sarah Taylor, dehors. Maintenant.
184
00:15:30,233 --> 00:15:31,408
Elle a commencé.
185
00:15:31,408 --> 00:15:33,454
Oh, n'est-ce pas ?
Comme c’est fascinant. Dehors.
186
00:15:33,454 --> 00:15:36,631
- Mais, monsieur...
- Quand je dis dehors, tu sors.
187
00:15:36,631 --> 00:15:39,242
C'est comme ça
cette petite interaction fonctionne !
188
00:15:39,242 --> 00:15:40,722
Dehors, maintenant !
189
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
En haut.
190
00:16:06,095 --> 00:16:07,444
Elle a commencé.
191
00:16:07,444 --> 00:16:08,663
Elle disait...
192
00:16:10,839 --> 00:16:12,058
Je lui ai laissé l'avoir.
193
00:16:12,710 --> 00:16:14,190
Vous l'avez fait.
194
00:16:14,190 --> 00:16:15,496
Vous les avez tous laissés l'avoir.
195
00:16:17,498 --> 00:16:18,499
Avez-vous apprécié ?
196
00:16:21,806 --> 00:16:23,156
Vous avez donc un passe-temps.
197
00:16:24,331 --> 00:16:25,549
Vous les avez fait rire.
198
00:16:26,855 --> 00:16:30,032
Tu as presque réussi
certains pleurent aussi, mais...
199
00:16:30,032 --> 00:16:31,468
surtout, tu les as fait rire.
200
00:16:34,254 --> 00:16:35,255
Se lever.
201
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
Je suis debout.
202
00:16:39,650 --> 00:16:40,651
Votre acte.
203
00:16:40,651 --> 00:16:42,697
Du stand-up, comme dans la comédie.
204
00:16:43,698 --> 00:16:45,569
Deux minutes. Pas de gros mots.
205
00:16:46,527 --> 00:16:47,745
Des blagues ?
206
00:16:47,745 --> 00:16:49,834
Je veux que tu comprennes
ce qu'est la comédie.
207
00:16:49,834 --> 00:16:52,054
- Oh. Mais, monsieur...
Non mais.
208
00:16:52,707 --> 00:16:53,708
Ici.
209
00:16:58,539 --> 00:16:59,540
Stylo?
210
00:17:01,716 --> 00:17:02,717
Ici.
211
00:17:06,199 --> 00:17:07,548
Écrivez ces noms.
212
00:17:10,377 --> 00:17:11,508
Bill Hicks.
213
00:17:13,815 --> 00:17:15,164
Richard Prior.
214
00:17:17,210 --> 00:17:18,298
Georges Carlin.
215
00:17:19,864 --> 00:17:21,040
Chris Rocher.
216
00:17:22,389 --> 00:17:23,433
Frankie Boyle.
217
00:17:24,739 --> 00:17:26,436
- Ces gars sont...
- Tous les gars.
218
00:17:27,742 --> 00:17:30,745
Joan Rivers, Victoria Wood,
Catherine Ryan.
219
00:17:32,529 --> 00:17:33,313
Alors...
220
00:17:34,749 --> 00:17:36,316
Tu comprends
quels sont tes devoirs ?
221
00:17:38,405 --> 00:17:39,623
C'est Sarah pour oui ?
222
00:17:42,452 --> 00:17:43,540
Bien.
223
00:17:43,540 --> 00:17:44,672
D'accord.
224
00:17:44,672 --> 00:17:46,326
Alors, c'est parti. Bibliothèque.
225
00:18:01,384 --> 00:18:03,299
A ce moment-là,
vous êtes horribles!
226
00:18:30,892 --> 00:18:33,286
- Bonjour, Glasgow.
227
00:18:36,202 --> 00:18:37,899
Bien, alors.
Comment vas-tu, petit mec ?
228
00:18:37,899 --> 00:18:39,596
Êtes-vous un look bizarre
hétéro
229
00:18:39,596 --> 00:18:41,598
ou un look vraiment bizarre
un mec gay ?
230
00:18:43,905 --> 00:18:46,299
Je jouirais sur ton visage
juste pour le cacher.
231
00:18:48,910 --> 00:18:50,433
Cela dépend combien vous me paieriez.
232
00:18:50,433 --> 00:18:51,826
Combien devrais-je vous payer ?
233
00:18:51,826 --> 00:18:54,220
C'était ton putain d'effort,
c'était ça ?
234
00:18:54,220 --> 00:18:56,439
Quand ta mère a accouché,
elle t'a fait chier
235
00:18:56,439 --> 00:18:58,180
pour qu'elle puisse partir
sa chatte libre
236
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
pour avoir baisé les médecins.
237
00:19:03,490 --> 00:19:05,535
Toi avec les tatouages
là-bas, mec ?
238
00:19:05,535 --> 00:19:08,190
Tu ressembles au pad
Je reste à côté de mon téléphone.
239
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Tu vois ce que je veux dire ?
240
00:19:10,845 --> 00:19:12,629
On dirait que tu te souviens seulement
votre propre nom
241
00:19:12,629 --> 00:19:14,240
parce que ta mère l'a
tatoué dans le bas du dos.
242
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
Les Jeux olympiques,
Je n'ai pas pu obtenir de billets
243
00:19:17,634 --> 00:19:19,549
pour la nage synchronisée,
244
00:19:19,549 --> 00:19:22,683
donc à la place, j'ai regardé une femme
se noyer à travers un kaléidoscope.
245
00:19:26,904 --> 00:19:30,299
Certaines personnes disent que vous ne devriez jamais
blague sur le viol.
246
00:19:30,299 --> 00:19:32,475
Je n'aurais probablement pas dû
J'ai bien ri, n'est-ce pas ?
247
00:19:32,475 --> 00:19:34,390
Putain d'enfer.
248
00:19:34,390 --> 00:19:35,696
Certaines personnes disent que tu
on ne devrait jamais plaisanter sur le viol,
249
00:19:35,696 --> 00:19:37,001
le viol ne peut jamais être drôle.
250
00:19:37,001 --> 00:19:38,699
À ces gens, je dis,
251
00:19:38,699 --> 00:19:40,570
imaginez Piers Morgan
252
00:19:40,570 --> 00:19:43,225
être violée par Lion-O
des ThunderCats.
253
00:19:45,488 --> 00:19:47,795
Ce sont juste
et si, ils ne sont pas réels.
254
00:19:47,795 --> 00:19:49,231
Ça a été un plaisir
je te parle, Glasgow.
255
00:19:49,231 --> 00:19:50,885
Prenez soin de vous,
bonne chance.
256
00:20:10,383 --> 00:20:12,211
Oh, merde.
257
00:20:32,013 --> 00:20:34,885
Sarah ?
Vous êtes en avance aujourd'hui.
258
00:20:34,885 --> 00:20:36,322
Ouais.
Je reviens dans une minute.
259
00:20:38,019 --> 00:20:39,890
Vous venez de vous virer.
260
00:20:41,065 --> 00:20:42,719
Non, je ne l'ai pas fait.
261
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
Non, je ne l'ai pas fait, Vince.
Je suis vraiment désolé.
262
00:20:44,286 --> 00:20:45,896
Eh bien, désolé, ce n'est pas suffisant,
est-ce ?
263
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
je ne suis qu'un couple
de minutes en retard.
264
00:20:47,289 --> 00:20:48,508
S'il vous plaît, ne me virez pas.
265
00:20:48,508 --> 00:20:50,640
Regarder. je sais
c'était à court terme, Sarah,
266
00:20:50,640 --> 00:20:52,512
mais tu as dit
que tu serais là.
267
00:20:52,512 --> 00:20:55,428
Je suis vraiment désolé.
Je suis en retard de quelques minutes.
268
00:20:55,428 --> 00:20:57,560
Eh bien, écoute, j'ai, euh...
269
00:20:57,560 --> 00:20:59,301
J'ai dit mon dernier mot à ce sujet.
270
00:20:59,301 --> 00:21:00,607
La conversation est terminée.
271
00:21:02,348 --> 00:21:04,785
La conversation est terminée ?
272
00:21:04,785 --> 00:21:06,917
La conversation
c'est tout de suite, n'est-ce pas ?
273
00:21:09,659 --> 00:21:10,834
Putain d'enfer.
274
00:21:13,968 --> 00:21:15,839
C'est une putain d'arcade.
275
00:21:15,839 --> 00:21:18,625
Qu'est-ce que tu es
Richard, putain de Branson ?
276
00:21:18,625 --> 00:21:23,020
Non, toi, tu es un gros,
horrible conne !
277
00:21:28,939 --> 00:21:31,594
Et j'aurai
rends ce polo, s'il te plaît.
278
00:21:36,643 --> 00:21:37,644
Sarah !
279
00:21:39,994 --> 00:21:42,605
Va te faire foutre !
280
00:21:42,605 --> 00:21:43,954
Et toi?
281
00:21:43,954 --> 00:21:46,653
Tu peux aller te faire foutre
et tout.
282
00:21:47,828 --> 00:21:49,395
Branleur!
283
00:21:49,395 --> 00:21:50,657
Putain de branleur.
284
00:22:05,672 --> 00:22:07,413
Et nos invités ce soir
285
00:22:07,413 --> 00:22:11,068
connaître la valeur de tout
et le prix de rien...
286
00:22:11,068 --> 00:22:12,809
Maman ?
287
00:22:12,809 --> 00:22:13,810
... c'est pourquoi nous les payons
dans les bons de Woolworths.
288
00:22:13,810 --> 00:22:14,985
Maman ?
289
00:22:14,985 --> 00:22:15,986
Je me rejoins ce soir
290
00:22:15,986 --> 00:22:17,553
sont quatre comédiens avertis en matière d'argent.
291
00:22:17,553 --> 00:22:20,164
Une grande salve d'applaudissements
pour l'équipe A,
292
00:22:20,164 --> 00:22:22,993
- Ava Vidal et Steve Bugeja.
- Mm ?
293
00:22:24,691 --> 00:22:28,129
Et l'équipe B,
Gráinne Maguire et Jeff Mirza.
294
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
Where are Marcus and Lucy?
295
00:22:30,087 --> 00:22:32,525
- Mm ?
- Mom, where are Marcus and Lucy?
296
00:22:33,526 --> 00:22:34,962
I thought they was with you.
297
00:22:56,723 --> 00:22:58,725
Alors, où est Sarah ?
Does she have a phone number?
298
00:22:59,595 --> 00:23:01,510
- Sarah est là.
- Oh.
299
00:23:01,510 --> 00:23:02,598
Je les ai trouvés errant
par eux-mêmes.
300
00:23:02,598 --> 00:23:04,034
Ils avaient l'air un peu perdus.
301
00:23:04,034 --> 00:23:06,689
- Ils vont bien, merci.
- D'accord. Eh bien, les enfants de leur âge
302
00:23:06,689 --> 00:23:08,865
really shouldn't be wandering
à peu près par eux-mêmes.
303
00:23:08,865 --> 00:23:09,953
Excusez-moi?
304
00:23:09,953 --> 00:23:11,259
Euh, je veux dire, tu sais,
305
00:23:11,259 --> 00:23:12,478
il y a des gens
par ici, qui pourrait...
306
00:23:12,478 --> 00:23:13,566
Il y a des gens
par ici
307
00:23:13,566 --> 00:23:14,828
qui devrait s'en soucier
leur propre entreprise.
308
00:23:16,090 --> 00:23:17,439
J'essaie seulement d'aider.
309
00:23:17,439 --> 00:23:19,180
Ouais, pourquoi n'essaies-tu pas
ailleurs ?
310
00:23:23,837 --> 00:23:26,100
Papa!
Hé. Comment vas-tu ?
311
00:23:27,144 --> 00:23:28,929
- Bon.
312
00:23:31,235 --> 00:23:32,411
Attends, attends, attends.
313
00:23:37,938 --> 00:23:39,722
Je suis désolé, d'accord ?
314
00:23:39,722 --> 00:23:41,637
Tu as dit maman
venait nous chercher,
315
00:23:41,637 --> 00:23:42,899
et tu as conclu un marché.
316
00:23:42,899 --> 00:23:44,118
Tout le monde y est allé.
317
00:23:44,118 --> 00:23:45,685
C'était juste nous.
318
00:23:47,208 --> 00:23:49,689
Allez.
319
00:23:49,689 --> 00:23:52,082
Tu sais comment maman
quand elle ne se sent pas bien.
320
00:23:53,214 --> 00:23:54,607
Je suis là maintenant.
321
00:23:56,522 --> 00:23:57,610
Allez, allons-y.
322
00:23:58,741 --> 00:23:59,742
Allez.
323
00:23:59,742 --> 00:24:01,048
On peut avoir des chips ?
324
00:24:01,918 --> 00:24:02,919
Ouais, bien sûr.
325
00:24:02,919 --> 00:24:04,617
Vraiment?
326
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
Ouais, bien sûr. Donne-moi juste cinq dollars
et je vais les chercher.
327
00:24:50,010 --> 00:24:51,881
Hmm.
328
00:24:51,881 --> 00:24:55,798
Les mouvements sont bons,
aussi loin qu'ils aillent.
329
00:24:55,798 --> 00:24:58,801
Le fait est, mesdames et messieurs,
330
00:24:58,801 --> 00:25:02,544
n'importe qui peut apprendre une routine
et garder le temps.
331
00:25:02,544 --> 00:25:05,939
Mais ce n'est pas
de quoi nous parlons ici.
332
00:25:05,939 --> 00:25:08,115
Pour cette routine
pour vouloir dire quoi que ce soit,
333
00:25:08,115 --> 00:25:10,944
pour n'importe lequel de vos actes
pour vouloir dire quoi que ce soit,
334
00:25:10,944 --> 00:25:14,730
ils doivent venir
de quelque part au plus profond de vous.
335
00:25:14,730 --> 00:25:17,298
Ne vous contentez pas d'effectuer la routine.
336
00:25:17,298 --> 00:25:20,649
Habitez la routine.
337
00:25:20,649 --> 00:25:23,347
Ouais, eh bien, nous avons réellement travaillé
vraiment dur là-dessus.
338
00:25:23,347 --> 00:25:25,349
Oh.
339
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Vous avez travaillé très dur dessus,
tu l'as fait ?
340
00:25:27,569 --> 00:25:29,266
Et combien de fois
est-ce que tu as vécu ça ?
341
00:25:32,008 --> 00:25:34,794
Eh bien, c'est bien alors.
342
00:25:34,794 --> 00:25:36,665
Ce n'est pas comme si
tu veux être danseur.
343
00:25:36,665 --> 00:25:39,189
Ce n'est pas comme si
tu veux parcourir le monde,
344
00:25:39,189 --> 00:25:42,366
se connecter avec des personnes, des lieux,
et la culture à travers votre art.
345
00:25:42,366 --> 00:25:45,587
Parce que si tu le faisais,
tu y travaillerais.
346
00:25:46,240 --> 00:25:48,198
Maintenant, prochaine leçon,
347
00:25:48,198 --> 00:25:51,201
Je veux que tu m'amènes
votre jeu A.
348
00:25:51,201 --> 00:25:53,639
Montre-moi que tu le veux.
349
00:25:53,639 --> 00:25:56,598
Et tu devras trouver un nom
pour votre équipage.
350
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
Quelque chose de dynamique.
351
00:25:58,208 --> 00:26:01,647
Quelque chose qui suggère
un peu de mouvement !
352
00:26:01,647 --> 00:26:03,300
Que diriez-vous de « Les selles » ?
353
00:26:04,693 --> 00:26:05,955
Écoutez.
354
00:26:05,955 --> 00:26:08,741
Est-ce que quelqu'un d'autre entend un comédien
dans la chambre ?
355
00:26:08,741 --> 00:26:09,872
Ok, dégage le sol,
356
00:26:09,872 --> 00:26:11,874
dégager le sol,
mesdames et messieurs.
357
00:26:11,874 --> 00:26:16,966
Je te donne, jusqu'au bout
de l'île de Thanet,
358
00:26:16,966 --> 00:26:20,274
Sarah Taylor !
359
00:26:21,754 --> 00:26:23,016
Allez, Sarah, vite.
360
00:26:23,016 --> 00:26:24,365
Par terre, par terre,
sur le sol.
361
00:26:25,975 --> 00:26:27,063
Encore une fois.
362
00:26:27,063 --> 00:26:28,456
Donnez-lui une salve d'applaudissements.
363
00:26:28,456 --> 00:26:33,330
Mesdames et messieurs,
Je te le donne, Sarah Taylor !
364
00:26:38,771 --> 00:26:40,207
C'est le peu
où tu dis des trucs.
365
00:26:40,207 --> 00:26:41,861
Les trucs dont nous étions d'accord
tu travaillerais dessus.
366
00:26:52,393 --> 00:26:54,221
As-tu levé les yeux
l'une de ces personnes que je t'ai données ?
367
00:26:56,223 --> 00:26:57,311
Et qui as-tu regardé ?
368
00:26:58,399 --> 00:26:59,705
Boyle.
369
00:26:59,705 --> 00:27:01,097
Ah, bien !
370
00:27:01,097 --> 00:27:03,622
D'accord, tu as écrit aussi
du matériel de votre choix ?
371
00:27:07,234 --> 00:27:08,278
Rien?
372
00:27:13,066 --> 00:27:15,416
Tu n'as pas eu le temps d'écrire
même un jeu de mots ?
373
00:27:21,422 --> 00:27:22,423
Ouais.
374
00:27:23,380 --> 00:27:25,426
C'est exact. Imprégnez-vous, Sarah,
375
00:27:25,426 --> 00:27:27,210
parce que c'est exactement
à quoi ça ressemblera
376
00:27:27,210 --> 00:27:29,082
au Théâtre Royal.
377
00:27:29,082 --> 00:27:30,823
Trois cents personnes
te regardant,
378
00:27:30,823 --> 00:27:32,825
et toi,
regardant les planches du plancher.
379
00:27:37,438 --> 00:27:39,135
Vous ne vous en souciez tout simplement pas,
pourriez-vous ?
380
00:27:43,183 --> 00:27:44,750
Vas-y, Sarah.
381
00:27:44,750 --> 00:27:46,708
C'est parti.
382
00:27:46,708 --> 00:27:48,667
Tu n'as clairement rien
contribuer ici.
383
00:28:02,289 --> 00:28:05,031
Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
384
00:28:08,382 --> 00:28:11,298
Bon sang, je m'en fiche, enfoiré.
385
00:28:15,389 --> 00:28:17,391
Vous voulez des blagues, M. Hale ? Et toi ?
386
00:28:17,391 --> 00:28:18,958
Tu veux des putains de blagues ?
387
00:28:18,958 --> 00:28:21,003
D'accord.
Je vais vous raconter quelques blagues.
388
00:28:21,003 --> 00:28:23,049
Combien de professeurs d'art dramatique
389
00:28:23,049 --> 00:28:25,094
faut-il changer
une ampoule ?
390
00:28:30,360 --> 00:28:32,319
Un pour changer l'ampoule...
391
00:28:40,893 --> 00:28:42,285
Un à...
392
00:28:42,285 --> 00:28:44,940
habiter l’ampoule.
393
00:28:51,512 --> 00:28:52,513
D'accord.
394
00:29:07,267 --> 00:29:11,140
Cet enfoiré veut des blagues.
395
00:29:11,140 --> 00:29:13,055
Je vais te raconter des putains de blagues.
396
00:29:27,243 --> 00:29:28,549
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
397
00:29:29,419 --> 00:29:30,551
Venez ici!
398
00:29:31,944 --> 00:29:33,075
Ouais, dans un instant.
399
00:29:44,957 --> 00:29:46,175
Bébés.
400
00:29:47,873 --> 00:29:50,092
Oh.
401
00:30:07,240 --> 00:30:08,241
Je suis désolé.
402
00:30:14,595 --> 00:30:15,857
Ils veulent que nous partions ?
403
00:30:17,598 --> 00:30:19,600
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
404
00:30:25,127 --> 00:30:26,476
Ils disent
nous avons trois mois de retard.
405
00:30:26,476 --> 00:30:28,130
Hmm.
406
00:30:28,130 --> 00:30:29,523
Mais cela ne peut pas être possible.
407
00:30:29,523 --> 00:30:31,177
Le logement va tout droit
à eux.
408
00:30:32,569 --> 00:30:34,093
Ils ont dû faire
une erreur.
409
00:30:35,529 --> 00:30:37,487
Vous vous êtes connecté,
n'est-ce pas ?
410
00:30:37,487 --> 00:30:39,141
Ouais. Je pense que oui. Ouais.
411
00:30:41,274 --> 00:30:42,362
Vous le pensez ?
412
00:30:44,320 --> 00:30:46,018
Vous vous êtes connecté,
n'est-ce pas ?
413
00:30:49,673 --> 00:30:51,284
C'est tout ce que vous avez à faire !
414
00:30:51,284 --> 00:30:53,155
J'ai dit que je suis désolé !
415
00:30:53,155 --> 00:30:55,070
Baise-moi. Baise-moi !
416
00:31:17,136 --> 00:31:18,964
Marcus, va regarder la télé avec Lucy.
417
00:31:19,486 --> 00:31:20,966
Je ne veux pas.
418
00:31:22,228 --> 00:31:23,359
Tout va bien,
419
00:31:23,359 --> 00:31:24,534
J'ai juste besoin de parler à maman
pendant un peu.
420
00:31:24,534 --> 00:31:26,014
C'est bon. Continue.
421
00:31:26,014 --> 00:31:27,059
C'est bon.
422
00:31:31,454 --> 00:31:32,629
Je suis désolé.
423
00:31:32,629 --> 00:31:34,283
Arrête de dire
tu es putain de désolé.
424
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
Nous avions un accord.
425
00:31:38,940 --> 00:31:42,509
Il vous suffit de vous inscrire,
le loyer est payé,
426
00:31:42,509 --> 00:31:45,599
et je... je m'occupe du reste.
427
00:31:45,599 --> 00:31:48,254
L'agence va nous emmener
au putain de tribunal.
428
00:31:48,254 --> 00:31:50,256
Eh bien, est-ce... est-ce si grave ?
429
00:31:50,256 --> 00:31:53,215
Quelle partie de ça
tu trouves que ce n'est pas mal ?
430
00:31:53,215 --> 00:31:56,218
Mais ne... ne disent-ils pas
qu'on peut payer ?
431
00:31:56,218 --> 00:31:57,263
Avec quoi ?
432
00:31:58,568 --> 00:32:01,136
Ils en veulent neuf cents
et cinquante-sept livres
433
00:32:01,136 --> 00:32:02,485
et quatre-vingt-neuf pence.
434
00:32:02,485 --> 00:32:05,010
Un putain de mille dollars.
435
00:32:05,010 --> 00:32:07,708
- Je peux trouver un travail.
436
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
Tu ne peux pas traîner ton cul
hors du lit
437
00:32:09,753 --> 00:32:11,581
et en bas de l'agence pour l'emploi
une fois par semaine,
438
00:32:11,581 --> 00:32:13,453
et tu penses
tu peux aller chercher du travail ?
439
00:32:16,108 --> 00:32:18,545
Ils ne vous emploieraient pas
comme un putain de ralentisseur.
440
00:32:49,315 --> 00:32:50,446
Je suis désolé.
441
00:32:51,839 --> 00:32:53,710
je te l'ai dit
arrêter de s'excuser.
442
00:32:53,710 --> 00:32:54,973
Mais je le suis.
443
00:32:56,626 --> 00:32:58,150
J'ai été vraiment désolé.
444
00:33:06,549 --> 00:33:09,422
Pourquoi on s'arrête ici ?
445
00:33:09,422 --> 00:33:12,512
j'ai oublié quelque chose
à la maison, je vais aller le chercher.
446
00:33:12,512 --> 00:33:14,514
je serai là
pour toi plus tard, d'accord ?
447
00:33:14,514 --> 00:33:15,558
Accord?
448
00:33:17,082 --> 00:33:18,387
Promesse.
449
00:33:18,387 --> 00:33:19,998
Je serai ici.
450
00:33:20,737 --> 00:33:21,738
Maintenant, continuez.
451
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Allez.
452
00:33:29,311 --> 00:33:30,486
À plus tard.
453
00:33:35,317 --> 00:33:36,666
Putain de truc.
454
00:33:57,339 --> 00:34:00,560
Billet numéro 43
au bureau numéro 5, s'il vous plaît.
455
00:34:08,089 --> 00:34:11,049
Je ne sais pas.
Que fait-elle ? Hum.
456
00:34:16,576 --> 00:34:19,579
Billet numéro 44
au bureau 12, s'il vous plaît.
457
00:34:24,279 --> 00:34:25,715
Comment puis-je aider ?
458
00:34:25,715 --> 00:34:27,413
Mes prestations ont cessé.
459
00:34:29,154 --> 00:34:31,199
Avez-vous une idée
pourquoi cela pourrait-il être ?
460
00:34:31,199 --> 00:34:32,244
J'ai été malade.
461
00:34:33,375 --> 00:34:34,811
Droite. Eh bien, voyons
462
00:34:34,811 --> 00:34:36,465
ce que nous pouvons faire
à ce sujet alors, d'accord ?
463
00:34:37,423 --> 00:34:40,208
- Nom?
- Karen Taylor.
464
00:34:43,690 --> 00:34:45,866
Euh, première ligne
de l'adresse et du code postal.
465
00:34:45,866 --> 00:34:52,133
18, montée Gladstone, CT90PQ.
466
00:34:52,133 --> 00:34:53,265
Et la date de naissance ?
467
00:34:54,309 --> 00:34:56,659
9 janvier 1982.
468
00:35:07,148 --> 00:35:09,237
Je suis vraiment désolé, il semble
être un problème avec mon système.
469
00:35:09,237 --> 00:35:11,370
Pourrais-tu juste m'attendre ici
pendant une seconde ?
470
00:35:11,761 --> 00:35:12,762
Bien sûr.
471
00:35:39,920 --> 00:35:41,182
Mme Taylor?
472
00:35:42,227 --> 00:35:43,793
Voudrais-tu venir avec moi ?
473
00:35:43,793 --> 00:35:46,448
Êtes-vous conscient de la gravité
de ce que tu as essayé de faire ?
474
00:35:46,448 --> 00:35:48,450
Fausse représentation
demander une prestation
475
00:35:48,450 --> 00:35:51,192
entraîne une peine maximale
de cinq ans de prison.
476
00:35:51,192 --> 00:35:53,586
Eh bien, ce n'est pas faux,
parce qu'elle est ma mère.
477
00:35:54,674 --> 00:35:55,762
Elle a juste...
478
00:35:55,762 --> 00:35:57,633
elle ne peut pas venir aujourd'hui.
479
00:35:57,633 --> 00:35:59,244
Bon, eh bien, je peux voir ici
480
00:35:59,244 --> 00:36:02,508
que la taxe d'habitation de ta mère
et le logement a été arrêté,
481
00:36:02,508 --> 00:36:05,685
en raison de son absence
ses rendez-vous JSA prévus.
482
00:36:05,685 --> 00:36:06,990
Ouais, je sais.
483
00:36:06,990 --> 00:36:09,254
Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
484
00:36:09,254 --> 00:36:11,212
Nous avons besoin de les redémarrer, s'il vous plaît.
485
00:36:11,212 --> 00:36:12,561
Eh bien, je ne peux pas en discuter
avec toi,
486
00:36:12,561 --> 00:36:13,823
Je dois parler à ta mère.
487
00:36:13,823 --> 00:36:15,085
Pourquoi?
488
00:36:15,085 --> 00:36:17,218
Je ne peux pas ouvrir un appel
ou une enquête
489
00:36:17,218 --> 00:36:19,568
sans le titulaire du compte désigné
être présent.
490
00:36:19,568 --> 00:36:21,179
Tu auras
pour la faire venir ici toi-même.
491
00:36:22,658 --> 00:36:24,225
Elle ne va pas bien.
492
00:36:24,225 --> 00:36:25,270
Elle ne va pas bien ?
493
00:36:26,880 --> 00:36:27,881
Que veux-tu dire?
494
00:36:30,623 --> 00:36:31,624
Hmm?
495
00:36:34,801 --> 00:36:36,846
Bon, eh bien, je pense que c'est le meilleur
chose que je dois faire aujourd'hui
496
00:36:36,846 --> 00:36:39,849
c'est faire une référence
aux Services Sociaux.
497
00:36:39,849 --> 00:36:42,548
Elle va bien.
Nous avons juste besoin de notre logement.
498
00:36:42,548 --> 00:36:46,247
Je peux voir que tu as eu
une période de soins dans le passé,
499
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
et que ta mère...
500
00:36:47,509 --> 00:36:49,424
Elle va bien, vraiment.
501
00:36:49,424 --> 00:36:51,339
Elle est juste vraiment fatiguée.
502
00:36:51,339 --> 00:36:53,428
Mais si elle ne peut pas remplir
son devoir de diligence envers toi, Sarah,
503
00:36:53,428 --> 00:36:56,039
alors je dois faire
les services sociaux sont sensibilisés.
504
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Je sais que tu as eu
une certaine implication
505
00:36:57,302 --> 00:36:58,912
avec eux dans le passé,
506
00:36:58,912 --> 00:37:00,435
mais ça ne veut pas dire
que n'importe qui va n'importe où.
507
00:37:00,435 --> 00:37:01,480
D'accord?
508
00:37:02,785 --> 00:37:04,744
Nous voulons juste nos avantages.
509
00:37:04,744 --> 00:37:05,875
C'est important que tu saches
510
00:37:05,875 --> 00:37:06,963
que je suis là pour aider.
511
00:37:08,791 --> 00:37:10,402
Je sais tout de votre aide.
512
00:37:11,925 --> 00:37:13,361
j'essaie juste
faire ce qu'il y a de mieux
513
00:37:13,361 --> 00:37:15,058
compte tenu des circonstances.
514
00:37:15,058 --> 00:37:16,582
Ouais, eh bien, tu sais quoi ?
515
00:37:16,582 --> 00:37:18,671
J'emmerde ta situation,
très bien.
516
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Si tu voulais vraiment m'aider,
alors tu nous donnerais l'argent
517
00:37:21,804 --> 00:37:23,850
pour les empêcher de nous expulser
de notre putain de maison
518
00:37:23,850 --> 00:37:25,939
au lieu de rester assis là
avec un visage
519
00:37:25,939 --> 00:37:27,941
comme un attardé dans le coma.
520
00:37:46,612 --> 00:37:48,440
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
521
00:37:52,879 --> 00:37:54,533
Ouais, toi et moi tous les deux.
522
00:38:32,440 --> 00:38:33,441
Waouh !
523
00:38:33,441 --> 00:38:34,573
♪ Da-dah-di-da
524
00:38:34,573 --> 00:38:36,444
Ah ! Juste à temps.
525
00:38:36,444 --> 00:38:38,577
♪ Da-dah-da-da-da-dah
526
00:38:39,012 --> 00:38:40,318
Jésus.
527
00:38:42,624 --> 00:38:44,409
♪ Ba-ba-be-baaah
528
00:38:50,023 --> 00:38:51,372
Est-ce Noël ?
529
00:38:51,372 --> 00:38:53,026
Non.
530
00:38:53,026 --> 00:38:56,638
C'est juste sympa de faire des choses
ça a l'air sympa parfois, n'est-ce pas ?
531
00:38:57,987 --> 00:38:59,380
Ne sommes-nous pas seulement censés
pour les utiliser à Noël--
532
00:38:59,380 --> 00:39:01,469
Je pense que nous pouvons les utiliser
quand nous voulons, n'est-ce pas ?
533
00:39:01,469 --> 00:39:03,645
Parce que c'est notre maison.
534
00:39:03,645 --> 00:39:06,082
Droite. Sarah, est-ce que tu
tu veux me donner ton assiette ?
535
00:39:06,082 --> 00:39:08,389
Mm. Ça sent bon, ça.
536
00:39:09,999 --> 00:39:12,045
Et voilà.
537
00:39:12,785 --> 00:39:13,786
Beau.
538
00:39:15,004 --> 00:39:16,136
Oups !
539
00:39:16,136 --> 00:39:18,747
Juste assez pour toi.
540
00:39:20,793 --> 00:39:22,882
Alors, comment s'est passée la journée de tout le monde ?
541
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
Sarah ?
542
00:39:27,452 --> 00:39:29,584
Bien. Super.
543
00:39:29,584 --> 00:39:32,805
Tu sais, j'étais tellement excité
à propos de votre retour à la maison,
544
00:39:32,805 --> 00:39:34,415
Je pouvais à peine attendre.
545
00:39:34,415 --> 00:39:35,808
- A peine, hein ?
- Ouais.
546
00:39:38,158 --> 00:39:39,420
Cela a l'air charmant.
547
00:39:46,471 --> 00:39:47,733
Ah !
548
00:39:52,215 --> 00:39:53,739
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?
549
00:39:54,914 --> 00:39:56,437
Non, c'est bon.
550
00:39:56,437 --> 00:39:57,525
N'est-ce pas, Lucy ?
551
00:40:09,494 --> 00:40:12,714
Maman, ça va.
552
00:40:12,714 --> 00:40:14,847
C'est génial. Vraiment.
553
00:40:17,806 --> 00:40:19,634
Je ne peux rien faire de bien.
554
00:40:19,634 --> 00:40:22,550
je ne peux pas faire
c'est un putain de truc, n'est-ce pas !
555
00:40:22,550 --> 00:40:23,595
Maman.
556
00:40:25,727 --> 00:40:27,555
Maman, arrête ça.
557
00:40:27,555 --> 00:40:28,861
Faites votre respiration. Allez.
558
00:40:30,689 --> 00:40:33,605
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
559
00:40:34,214 --> 00:40:35,737
Je suis...
560
00:40:35,737 --> 00:40:37,565
Je suis inutile.
561
00:40:40,176 --> 00:40:42,614
Je suis un putain de ralentisseur !
562
00:40:43,136 --> 00:40:44,442
Maman.
563
00:40:45,791 --> 00:40:47,009
Maman.
564
00:40:47,009 --> 00:40:48,054
Jésus.
565
00:40:49,925 --> 00:40:51,884
Maman est juste vraiment fatiguée
après toute cette cuisine.
566
00:40:51,884 --> 00:40:53,059
N'est-ce pas ? Allez.
567
00:40:56,149 --> 00:40:57,324
Allez.
568
00:40:57,324 --> 00:40:59,282
Tout va bien.
Continuez, s'il vous plaît.
569
00:40:59,282 --> 00:41:00,458
D'accord? Continuer.
570
00:41:01,197 --> 00:41:02,721
Allez.
571
00:41:02,721 --> 00:41:03,896
Allez, maman.
572
00:42:00,126 --> 00:42:01,693
Besoin d'un coup de main pour quoi que ce soit ?
573
00:42:05,305 --> 00:42:06,306
Faites-vous plaisir.
574
00:43:33,306 --> 00:43:34,394
Puis-je essayer ?
575
00:43:42,010 --> 00:43:43,142
Gardez-le.
576
00:44:22,181 --> 00:44:24,183
Qui va acheter la dame
un verre, alors ?
577
00:44:25,401 --> 00:44:27,316
Sarah, putain de Taylor ?
578
00:44:28,274 --> 00:44:29,884
Dame?
579
00:44:29,884 --> 00:44:32,670
Je ne pisserais pas dans ta bouche
si tu mourais de soif.
580
00:44:33,975 --> 00:44:35,716
Non?
581
00:44:35,716 --> 00:44:37,718
Gardez ça pour vos copains,
et toi ?
582
00:44:42,288 --> 00:44:43,724
Tu ferais mieux de te faire foutre.
583
00:44:55,954 --> 00:44:57,042
Tu as un stylo ?
584
00:45:03,918 --> 00:45:06,312
Non, tu aurais besoin d'une bite
faire ça, n'est-ce pas ?
585
00:45:12,492 --> 00:45:13,885
Qu'est-ce que tu écris ?
586
00:45:16,104 --> 00:45:17,105
Rien.
587
00:45:18,367 --> 00:45:19,760
Tu as l'air d'avoir soif.
588
00:45:20,152 --> 00:45:21,153
Lloyd.
589
00:45:22,502 --> 00:45:25,026
Un bourbon, et...
590
00:45:25,418 --> 00:45:26,506
Idem.
591
00:45:31,816 --> 00:45:33,295
Quelle est l'occasion alors ?
592
00:45:33,295 --> 00:45:34,775
Hmm.
593
00:45:34,775 --> 00:45:35,907
Célébrer.
594
00:45:37,082 --> 00:45:38,910
J'ai fait une vente.
595
00:45:38,910 --> 00:45:40,476
Qu'as-tu vendu ?
596
00:45:40,476 --> 00:45:43,479
Un somptueux
propriété à deux lits.
597
00:45:43,479 --> 00:45:45,003
Vue mer.
598
00:45:45,003 --> 00:45:47,222
Ancienne autorité locale.
599
00:45:47,222 --> 00:45:51,444
Récemment rénové
par votre serviteur.
600
00:45:53,011 --> 00:45:54,099
Trois heures vingt.
601
00:45:55,013 --> 00:45:56,449
Putain si je pouvais entrer.
602
00:45:57,450 --> 00:46:00,279
Alors vous êtes agent immobilier ?
603
00:46:00,279 --> 00:46:03,543
Je suis développeur,
merci beaucoup.
604
00:46:04,152 --> 00:46:06,154
Droite.
605
00:46:06,154 --> 00:46:08,200
Beaucoup de travail par ici
pour vous tous, alors.
606
00:46:08,200 --> 00:46:09,418
Ouais,
tu me dis.
607
00:46:10,855 --> 00:46:13,335
Et je peux voir l'avenir.
608
00:46:13,335 --> 00:46:17,513
Cet endroit sera
le prochain Brighton.
609
00:46:18,384 --> 00:46:20,299
Vous connaissez les DFL, n'est-ce pas ?
610
00:46:20,299 --> 00:46:22,040
Vous les connaissez ?
Le bas de Londres ?
611
00:46:22,040 --> 00:46:23,345
Et Arlington House ?
612
00:46:24,433 --> 00:46:27,045
Le fragment de Margate.
613
00:46:27,045 --> 00:46:30,918
Ce sera Shoreditch
au bord de la putain de mer.
614
00:46:30,918 --> 00:46:34,182
Et ils transforment cet endroit
dans une mine d'or.
615
00:46:34,182 --> 00:46:36,097
Et j'achète
le rez-de-chaussée.
616
00:46:50,242 --> 00:46:51,591
Gardez la monnaie, d'accord ?
617
00:46:53,506 --> 00:46:54,899
Vers le futur, donc.
618
00:46:54,899 --> 00:46:56,639
Oh oui.
619
00:46:56,639 --> 00:46:58,076
- Vers le futur.
620
00:47:14,179 --> 00:47:15,833
As-tu un autre endroit
on peut y aller ?
621
00:47:22,491 --> 00:47:24,232
Tu aurais dû voir cet endroit
622
00:47:24,232 --> 00:47:25,973
avant de mettre la main dessus.
623
00:47:25,973 --> 00:47:27,540
Probablement un putain de repaire de crack.
624
00:47:28,236 --> 00:47:29,368
Ça sentait comme tel.
625
00:47:30,673 --> 00:47:32,893
Mais c'est sympa, hein ?
626
00:47:34,634 --> 00:47:36,375
J'ai spécifié l'aménagement moi-même.
627
00:47:40,031 --> 00:47:42,337
Vendu trois heures vingt.
628
00:47:44,644 --> 00:47:46,080
Devinez combien ça m'a coûté.
629
00:47:48,430 --> 00:47:49,431
Je ne sais pas.
630
00:47:51,042 --> 00:47:52,043
Deviner.
631
00:47:53,174 --> 00:47:54,262
Je ne sais pas.
632
00:47:54,262 --> 00:47:55,568
Allez, devine.
633
00:47:55,568 --> 00:47:56,656
- Je ne sais pas.
634
00:47:57,744 --> 00:47:58,919
Un dix.
635
00:48:00,138 --> 00:48:01,269
C'est combien.
636
00:48:02,183 --> 00:48:03,184
Un dix.
637
00:48:03,968 --> 00:48:06,361
C'est vraiment ridicule.
638
00:48:06,361 --> 00:48:09,060
Je veux dire, avec les gains
de celui-ci,
639
00:48:09,060 --> 00:48:10,626
Je vais en acheter quelques autres.
640
00:48:10,626 --> 00:48:12,977
Puis décaper, rénover, répéter.
641
00:48:13,716 --> 00:48:15,196
C'est ainsi que nous procédons.
642
00:48:16,241 --> 00:48:17,938
- Acclamations.
643
00:48:36,609 --> 00:48:38,045
J'ai tellement chaud pour toi, bébé.
644
00:48:39,177 --> 00:48:41,092
- Oh ouais?
- Ouais.
645
00:48:41,092 --> 00:48:43,007
- Chaud pour moi, n'est-ce pas ?
- Ouais.
646
00:48:44,225 --> 00:48:46,314
Des choses que je veux te faire ?
647
00:48:46,314 --> 00:48:49,230
Tu vas penser que tu as gagné
la loterie du plaisir au paradis.
648
00:48:50,971 --> 00:48:52,451
D'accord, nous verrons cela.
649
00:48:55,628 --> 00:48:56,716
Allons baiser.
650
00:48:59,023 --> 00:49:00,024
Ou alors ne le faisons pas.
651
00:49:00,589 --> 00:49:01,677
Ah, allez.
652
00:49:03,810 --> 00:49:05,116
Allez, qu'est-ce qui ne va pas ?
653
00:49:07,422 --> 00:49:08,423
Allez.
654
00:49:09,033 --> 00:49:10,077
Quoi?
655
00:49:10,643 --> 00:49:12,036
Le truc c'est...
656
00:49:13,428 --> 00:49:18,216
je ne suis pas assez vieux
pour gagner à la loterie du plaisir.
657
00:49:18,216 --> 00:49:20,958
Je ne suis même pas assez vieux
jouer à la Loterie Nationale.
658
00:49:31,272 --> 00:49:34,754
En fait, tu sais quoi ? Je...
659
00:49:34,754 --> 00:49:37,191
Je m'en fiche, mais...
660
00:49:37,191 --> 00:49:38,453
Sortez.
661
00:49:39,237 --> 00:49:40,455
Ouais?
662
00:49:40,455 --> 00:49:41,500
D'accord. Je vais sortir.
663
00:49:41,500 --> 00:49:42,980
D'accord. Maintenant.
- Mm-hm.
664
00:49:44,503 --> 00:49:46,766
Je pourrais descendre
de retour au club, en fait.
665
00:49:46,766 --> 00:49:48,550
Ouais. Putain, vas-y.
666
00:49:48,550 --> 00:49:51,075
Voyez si quelqu'un s'en souvient
le gars en costume pas cher
667
00:49:51,075 --> 00:49:53,468
jouer avec un jeune de 15 ans
avec des boissons toute la nuit.
668
00:49:55,166 --> 00:49:57,646
Tu sais, en la broyant
de haut en bas sur la piste de danse.
669
00:49:57,646 --> 00:49:59,779
Les mains sur son cul
et ses seins.
670
00:50:01,563 --> 00:50:03,565
Je ne demande pas grand-chose.
671
00:50:05,263 --> 00:50:07,091
Qu'y a-t-il dans ce portefeuille d'argent
devrait faire.
672
00:50:08,527 --> 00:50:09,528
Etes-vous...
673
00:50:10,877 --> 00:50:12,444
Essayez-vous de me faire chanter ?
674
00:50:13,314 --> 00:50:14,794
Espèce de petit con.
675
00:50:16,187 --> 00:50:18,363
C'est exactement comme ça que nous faisons,
J'ai peur.
676
00:50:22,541 --> 00:50:26,284
Vous savez, la police,
ils ne vous aideront pas.
677
00:50:26,284 --> 00:50:28,112
Nous n'avons pas
même putain...
678
00:50:28,112 --> 00:50:30,505
Il n'y a rien là-dedans.
D'accord?
679
00:50:30,505 --> 00:50:32,203
Eh bien, je ne parle pas de la police.
680
00:50:34,248 --> 00:50:36,685
Je pense que c'est ta charmante épouse
qui serait le plus intéressé
681
00:50:36,685 --> 00:50:38,383
dans ce que tu as été
jusqu'à ce soir.
682
00:50:40,124 --> 00:50:42,300
Je ne pense pas qu'elle le serait
très heureux de le découvrir
683
00:50:42,300 --> 00:50:43,475
que tu aimes les filles
684
00:50:43,475 --> 00:50:45,651
qui n'a même pas fini
leurs GCSE.
685
00:50:47,305 --> 00:50:49,350
Il se peut même
fais-la réfléchir à deux fois
686
00:50:49,350 --> 00:50:50,438
à propos de t'avoir
autour de sa fille.
687
00:50:50,438 --> 00:50:51,483
Fermez-la!
688
00:50:56,183 --> 00:50:57,402
Je pense que c'est dans cette poche.
689
00:50:58,881 --> 00:51:00,796
Putain, prends-le.
- D'accord.
690
00:51:01,710 --> 00:51:02,711
Sortir.
691
00:51:03,582 --> 00:51:04,670
Sortir.
692
00:51:04,670 --> 00:51:06,541
- Dégagez-vous !
693
00:51:06,541 --> 00:51:07,716
Sortir!
694
00:51:07,716 --> 00:51:09,196
Espèce de connard !
695
00:51:46,886 --> 00:51:48,801
D'accord. Oh.
696
00:51:50,368 --> 00:51:53,153
Tu as l'air... tu as l'air bien.
697
00:51:54,937 --> 00:51:56,113
Voyons.
698
00:51:56,113 --> 00:51:57,505
Oh, tu es parti
et j'ai renversé quelque chose là-bas.
699
00:51:57,505 --> 00:51:58,550
Attendez.
700
00:52:01,640 --> 00:52:02,902
Voilà.
701
00:52:02,902 --> 00:52:04,164
Beau.
702
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
703
00:52:06,166 --> 00:52:08,603
Oh, tu ressemblais
tu pourrais faire une grasse matinée.
704
00:52:08,603 --> 00:52:10,301
Je dois les préparer
pour l'école.
705
00:52:10,301 --> 00:52:13,130
Non, ma chérie.
Regardez, ils sont tous prêts à partir.
706
00:52:21,703 --> 00:52:22,748
Tu as nettoyé ?
707
00:52:24,228 --> 00:52:26,839
Euh, je suis désolé pour hier soir.
708
00:52:26,839 --> 00:52:28,623
J'étais juste, tu sais...
709
00:52:28,623 --> 00:52:30,277
je voulais vraiment
faire quelque chose de gentil
710
00:52:30,277 --> 00:52:32,627
et puis, j'ai tout eu,
tu sais...
711
00:52:34,499 --> 00:52:35,500
C'est bon.
712
00:52:36,675 --> 00:52:39,460
Tu es mon ange, tu le sais ?
713
00:52:39,460 --> 00:52:41,680
je ne serais rien
sans toi. Nous le serions tous.
714
00:52:43,334 --> 00:52:45,336
Oh, au fait, c'est arrivé.
715
00:52:48,469 --> 00:52:50,297
On devrait vraiment l'ouvrir,
ne devrions-nous pas ?
716
00:52:51,690 --> 00:52:53,170
Devinez oui. Passez-le ici.
717
00:53:03,528 --> 00:53:05,356
-Sarah !
718
00:53:07,836 --> 00:53:08,881
Quoi?
719
00:53:12,711 --> 00:53:14,234
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
720
00:53:15,801 --> 00:53:17,368
Problème résolu.
721
00:53:17,368 --> 00:53:19,021
Quoi? Comment?
722
00:53:19,021 --> 00:53:20,545
Du travail. J'ai reçu une avance.
723
00:53:20,545 --> 00:53:22,721
Oh mon Dieu. Comment, comment, comment...
724
00:53:22,721 --> 00:53:24,549
C'est combien ?
725
00:53:24,549 --> 00:53:25,724
Deux cent quatre-vingts.
726
00:53:29,467 --> 00:53:31,817
Venez ici!
727
00:53:31,817 --> 00:53:33,601
Que leur as-tu dit ?
728
00:53:33,601 --> 00:53:34,950
Ceci et cela.
729
00:53:34,950 --> 00:53:36,691
Cela devrait suffire
pour les repousser, tu sais,
730
00:53:36,691 --> 00:53:37,823
pendant qu'on trouve le reste, mais...
731
00:53:37,823 --> 00:53:39,868
Ah, c'est incroyable, Sarah.
732
00:53:39,868 --> 00:53:42,567
Oh, vous deux, venez
et fais un câlin à ta sœur.
733
00:53:42,567 --> 00:53:45,787
Oui.
734
00:53:45,787 --> 00:53:47,789
Tout ira bien,
n'est-ce pas ?
735
00:53:47,789 --> 00:53:50,662
Nous allons toujours bien,
tant que nous restons ensemble.
736
00:53:50,662 --> 00:53:53,404
Ouais?
Tant que nous restons ensemble.
737
00:53:53,404 --> 00:53:54,579
Tu sais
que devrions-nous faire?
738
00:53:54,579 --> 00:53:55,667
Nous devrions célébrer.
739
00:53:55,667 --> 00:53:57,321
Il faut qu'on fasse la fête.
740
00:53:57,321 --> 00:53:59,714
- Eh bien, nous devons aller à l'école.
741
00:53:59,714 --> 00:54:01,455
- On va au Pays des Rêves ?
742
00:54:01,455 --> 00:54:04,850
- On va au Pays des Rêves ?
- Maman.
743
00:54:04,850 --> 00:54:10,464
Pays des rêves, pays des rêves, pays des rêves !
744
00:54:10,464 --> 00:54:12,379
Maman, as-tu vu les prix
à cet endroit ?
745
00:54:12,379 --> 00:54:15,774
Oh, eh bien, nous n'y sommes pas allés
depuis qu'il est rouvert.
746
00:54:15,774 --> 00:54:16,949
Oh, allez.
747
00:54:17,645 --> 00:54:19,386
Quelques manèges.
748
00:54:19,386 --> 00:54:20,431
Pour les enfants.
749
00:54:21,954 --> 00:54:23,869
S'il te plaît, Sarah.
750
00:54:23,869 --> 00:54:25,349
S'il te plaît, Sarah.
S'il te plaît.
751
00:54:25,349 --> 00:54:26,698
S'il te plaît.
752
00:54:26,698 --> 00:54:28,787
- S'il te plaît, Sarah.
S'il te plaît!
753
00:54:28,787 --> 00:54:30,397
- Ah, Sarah.
S'il te plaît!
754
00:54:30,397 --> 00:54:31,877
Sarah, s'il te plaît.
755
00:54:31,877 --> 00:54:34,096
S'il te plaît, Sarah. S'il te plaît.
Sarah, s'il te plaît.
756
00:54:34,096 --> 00:54:37,012
Nous t'aimons, Sarah.
S'il te plaît. S'il te plaît.
757
00:54:38,971 --> 00:54:40,015
Waouh !
758
00:54:40,015 --> 00:54:41,800
Un billet familial, s'il vous plaît.
759
00:54:41,800 --> 00:54:43,323
Il n'y a pas de billets familiaux.
760
00:54:43,323 --> 00:54:44,585
Les prix sont là.
761
00:54:44,585 --> 00:54:45,630
Eh bien, ça dit
l'entrée est gratuite.
762
00:54:45,630 --> 00:54:47,022
Ouais, c'est gratuit d'entrer,
763
00:54:47,022 --> 00:54:49,111
mais tu as besoin de jetons
ou des bracelets pour les balades.
764
00:54:49,111 --> 00:54:50,504
Eh bien, alors,
nous n'aurons qu'un seul adulte
765
00:54:50,504 --> 00:54:51,723
et trois enfants, s'il vous plaît.
766
00:54:54,029 --> 00:54:56,075
Maman, on pourrait juste avoir
quelques jetons.
767
00:54:58,469 --> 00:54:59,687
Allez, Sarah,
donne-lui juste l'argent.
768
00:54:59,687 --> 00:55:00,732
Elle attend.
769
00:55:05,606 --> 00:55:06,651
Te voilà.
770
00:55:12,134 --> 00:55:14,441
Beau. Bon, allez alors.
771
00:55:14,441 --> 00:55:15,703
Hé, vous deux.
772
00:55:15,703 --> 00:55:18,053
- Allez, Sarah.
Allez, Sarah !
773
00:55:18,053 --> 00:55:20,317
Ouais, allez, Sarah.
774
00:55:21,883 --> 00:55:23,581
Ouah!
775
00:55:23,581 --> 00:55:26,018
C'est énorme !
776
00:55:26,584 --> 00:55:28,368
Waouh !
777
00:55:28,368 --> 00:55:30,457
Bien, alors qu'est-ce que tu veux
continuer en premier, alors ?
778
00:55:30,457 --> 00:55:31,719
Pêle-mêle !
Grosse roue !
779
00:55:31,719 --> 00:55:33,504
Vous savez quoi?
Je pense que Sarah devrait décider.
780
00:55:33,504 --> 00:55:35,332
Que veux-tu faire, chérie ?
781
00:55:36,463 --> 00:55:38,378
Euh, je ne sais pas.
782
00:55:38,378 --> 00:55:41,338
Et le...
783
00:55:42,121 --> 00:55:43,818
- des auto-esquives ?
784
00:55:56,440 --> 00:55:58,006
Est-ce que ça va, bébé ?
785
00:55:58,006 --> 00:55:59,051
Êtes-vous d'accord?
786
00:56:05,666 --> 00:56:07,799
Montez-les, cowboy, montez-les.
787
00:56:57,109 --> 00:56:58,545
Bon, qui a faim ?
788
00:56:58,545 --> 00:57:00,460
- Qui veut des chips ?
Moi, moi, moi !
789
00:57:00,460 --> 00:57:01,548
Euh, maman, je...
790
00:57:02,984 --> 00:57:04,725
Je vais te chercher des chips, d'accord ?
791
00:57:04,725 --> 00:57:05,857
Allez, vous deux.
792
00:57:08,947 --> 00:57:10,035
Sarah ?
793
00:57:11,993 --> 00:57:14,735
Je sais que tu es là,
J'entends la musique.
794
00:57:14,735 --> 00:57:16,607
Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
795
00:57:16,607 --> 00:57:18,522
Je vais devoir prendre ça
au chef.
796
00:57:22,526 --> 00:57:24,136
Euh, ouais. Nous devons y aller maintenant.
797
00:57:24,136 --> 00:57:25,485
L'école a appelé.
798
00:57:25,485 --> 00:57:26,965
Je ne veux pas.
799
00:57:26,965 --> 00:57:28,183
Euh, levez-vous, s'il vous plaît.
800
00:57:28,183 --> 00:57:29,794
Nous devons aller à l'école
en ce moment,
801
00:57:29,794 --> 00:57:31,926
- ils viennent d'appeler.
- Bien, écoute.
802
00:57:31,926 --> 00:57:33,841
Si nous faisons tous les manèges maintenant,
803
00:57:33,841 --> 00:57:35,669
alors ce n'est rien
attendre avec impatience
804
00:57:35,669 --> 00:57:37,671
la prochaine fois
on revient, n'est-ce pas ?
805
00:57:40,152 --> 00:57:43,982
Oh, on dirait qu'ils ne veulent pas
revenir.
806
00:57:43,982 --> 00:57:45,505
Nous le faisons ! Nous le faisons !
807
00:57:45,505 --> 00:57:47,638
Eh bien, récupérez vos chips
et allez.
808
00:57:49,596 --> 00:57:50,771
Merci.
809
00:57:50,771 --> 00:57:52,164
Ne t'inquiète pas pour ça, bébé.
810
00:57:52,164 --> 00:57:55,123
Écoute, qu'est-ce que tu vas faire
à propos du loyer ?
811
00:57:55,123 --> 00:57:58,953
Euh, je vais le donner
à l'agence après l'école.
812
00:57:58,953 --> 00:58:00,738
Le fait est que tu ne peux pas être
sauter du travail.
813
00:58:00,738 --> 00:58:04,002
Pas après qu'ils, tu sais,
étant donné cette grosse avance.
814
00:58:04,002 --> 00:58:06,744
Euh, je le ferai demain, alors.
815
00:58:06,744 --> 00:58:09,007
Pourquoi tu ne me laisses pas le faire ?
Parce que je suis dehors maintenant.
816
00:58:10,878 --> 00:58:11,966
Maman, je...
817
00:58:11,966 --> 00:58:13,794
Non, écoute. Je sais.
818
00:58:13,794 --> 00:58:16,275
Je sais que j'ai été
un peu de hauts et de bas ces derniers temps.
819
00:58:16,275 --> 00:58:17,929
Mais aujourd'hui c'est une très bonne journée,
820
00:58:17,929 --> 00:58:20,627
et je... je veux juste être
d'une certaine aide.
821
00:58:20,627 --> 00:58:21,846
Allez.
822
00:58:21,846 --> 00:58:24,022
Laisse-moi être plus que
un ralentisseur.
823
00:58:28,853 --> 00:58:29,897
D'accord.
824
00:58:32,247 --> 00:58:33,640
Bonne fille.
825
00:58:33,640 --> 00:58:35,686
Viens ici, toi.
826
00:58:35,686 --> 00:58:37,252
Je t'aime.
827
00:58:37,252 --> 00:58:39,211
Bon, allez, toi.
En route pour l'école.
828
00:58:40,212 --> 00:58:42,214
Mieux vaut les manger chips.
829
00:58:42,214 --> 00:58:44,042
Pouvons-nous juste nous dépêcher ?
830
00:58:45,217 --> 00:58:46,740
...efforts pour perdre la carte
831
00:58:46,740 --> 00:58:48,394
à peu près au milieu du pont.
832
00:58:48,394 --> 00:58:51,571
Vous devriez constater que c'est toujours
fait le chemin du retour...
833
00:58:51,571 --> 00:58:52,790
vers le haut.
834
00:58:52,790 --> 00:58:55,575
C'est bien Tommy, vraiment génial.
835
00:58:55,575 --> 00:58:57,098
Et La Matrice a appelé.
836
00:58:57,098 --> 00:58:58,883
Keanu Reeves veut
son manteau en arrière.
837
00:59:00,145 --> 00:59:01,189
D'accord.
838
00:59:03,235 --> 00:59:04,236
D'accord.
839
00:59:05,063 --> 00:59:06,064
Suivant.
840
00:59:09,284 --> 00:59:10,285
Emma!
841
00:59:11,722 --> 00:59:12,940
Euh, une seconde, Emma.
842
00:59:15,900 --> 00:59:16,901
Et?
843
00:59:17,945 --> 00:59:18,946
Maintenant, je suis là.
844
00:59:19,904 --> 00:59:21,035
Pourquoi?
845
00:59:21,035 --> 00:59:22,080
Répétition générale.
846
00:59:22,080 --> 00:59:23,211
Oh, faux.
847
00:59:23,211 --> 00:59:24,386
Si tu étais ici
pour la répétition générale,
848
00:59:24,386 --> 00:59:25,692
tu aurais été ici
à neuf heures
849
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
comme tout le monde.
850
00:59:26,998 --> 00:59:29,174
Au lieu de quoi
vous arrivez à midi.
851
00:59:29,174 --> 00:59:31,219
Et tu es hors de la vitrine.
852
00:59:31,219 --> 00:59:33,004
Mais j'ai fait ce que tu m'as demandé.
853
00:59:33,004 --> 00:59:34,048
Regarder.
854
00:59:35,310 --> 00:59:37,225
J'ai fait une routine.
855
00:59:37,225 --> 00:59:39,053
Ce n'est pas
à propos de votre routine.
856
00:59:39,053 --> 00:59:41,229
Il s'agit de montrer
un certain respect.
857
00:59:41,229 --> 00:59:43,057
Allez, M. Hale.
858
00:59:44,319 --> 00:59:46,278
J'ai du matériel ici.
859
00:59:46,278 --> 00:59:48,628
Je pense que c'est vraiment
ça va t'intéresser.
860
00:59:48,628 --> 00:59:50,325
Vous arrivez avec trois heures de retard,
861
00:59:50,325 --> 00:59:52,240
perturber ceux de tes camarades de classe
dernière répétition
862
00:59:52,240 --> 00:59:54,068
avant qu'ils sortent
sur cette scène du Théâtre Royal,
863
00:59:54,068 --> 00:59:55,592
et tu comptes toujours continuer ?
864
00:59:57,376 --> 00:59:59,770
Vous avez montré très clairement
où se situent vos priorités.
865
01:00:01,293 --> 01:00:03,034
Pensez-vous que Frankie Boyle
866
01:00:03,034 --> 01:00:05,123
seins à propos
dans un parc à thème toute la journée
867
01:00:05,123 --> 01:00:07,865
avant de monter sur scène
et le tuer comme ça ?
868
01:00:09,214 --> 01:00:12,173
Non, parce que c'est un artisan.
869
01:00:12,173 --> 01:00:15,046
Il canalise sa colère,
sa frustration,
870
01:00:15,046 --> 01:00:18,136
sa vulnérabilité,
et les intègre dans sa comédie.
871
01:00:18,789 --> 01:00:19,964
Travaille, Sarah.
872
01:00:19,964 --> 01:00:21,008
Dévouement.
873
01:00:22,227 --> 01:00:23,750
Mais tu n'es pas un travailleur,
es-tu ?
874
01:00:25,012 --> 01:00:26,274
J'en sais plus sur le travail
875
01:00:26,274 --> 01:00:28,276
que Derren Brown-doigt
là-haut.
876
01:00:30,061 --> 01:00:32,759
Appeler ça du putain de boulot ?
877
01:00:32,759 --> 01:00:34,761
Se branler sur scène
878
01:00:34,761 --> 01:00:37,938
avec ce groupe
de seaux de baise sans talent.
879
01:00:37,938 --> 01:00:40,114
Leur dire
qu'ils pourraient aller loin
880
01:00:40,114 --> 01:00:42,334
s'ils le souhaitaient juste assez fort.
881
01:00:42,334 --> 01:00:44,118
Tu penses que ta stupide vitrine
882
01:00:44,118 --> 01:00:46,033
va nous envoyer
à travers le monde ?
883
01:00:47,295 --> 01:00:49,210
C'est une blague.
884
01:00:49,210 --> 01:00:51,996
C'est Margate, bordel de merde.
885
01:00:51,996 --> 01:00:55,303
La seule personne
cette merde compte pour toi, c'est toi.
886
01:00:55,303 --> 01:00:57,654
Et tu es vieux,
et tu es coincé ici.
887
01:01:01,527 --> 01:01:04,835
Tout ce que tu as, c'est nous,
et c'est putain de tragique.
888
01:01:10,928 --> 01:01:12,277
Quelque chose ne va pas, Sarah ?
889
01:01:12,973 --> 01:01:13,974
Non.
890
01:01:14,366 --> 01:01:15,410
Non.
891
01:01:15,410 --> 01:01:17,848
Tout va très bien.
892
01:01:27,988 --> 01:01:30,382
Euh, Emma.
893
01:01:30,382 --> 01:01:32,166
Vous tous. Cinq minutes.
894
01:01:48,530 --> 01:01:49,836
Putain.
895
01:02:06,592 --> 01:02:09,203
Je pense que tu es Simon
putain de Cowell ?
896
01:02:10,204 --> 01:02:11,771
Putain de branleur.
897
01:02:16,080 --> 01:02:17,124
Sarah ?
898
01:02:21,041 --> 01:02:22,042
Sarah.
899
01:02:42,628 --> 01:02:44,195
Pour l'amour de Dieu.
900
01:02:54,161 --> 01:02:56,076
Eh bien, allez, alors. Allons-y.
901
01:03:02,387 --> 01:03:03,954
On ne s'arrête pas ?
902
01:03:21,972 --> 01:03:23,756
...espace.
903
01:03:23,756 --> 01:03:25,149
Il y avait évidemment des choses
cela allait avoir lieu.
904
01:03:25,149 --> 01:03:26,150
Alors combien de ces affiches
905
01:03:26,150 --> 01:03:27,891
avez-vous envoyé un mail ?
906
01:03:27,891 --> 01:03:29,066
Ooh, nous avons... tu sais,
nous ne les avons pas envoyés par courrier.
907
01:03:30,284 --> 01:03:33,374
Tout va bien, les enfants ?
Comment s'est passée ta journée?
908
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
tu veux voir
la bande de farceurs
909
01:03:35,202 --> 01:03:37,857
ils ont participé à cette émission.
910
01:03:37,857 --> 01:03:39,946
Dont la camionnette
c'est dehors ?
911
01:03:39,946 --> 01:03:42,949
Oh, c'est le nôtre. Je l'ai eu aujourd'hui.
912
01:03:42,949 --> 01:03:45,169
Ce type était pratiquement
le donner.
913
01:03:45,169 --> 01:03:46,257
C'est cool, non ?
914
01:03:46,257 --> 01:03:47,301
On a une camionnette ?
915
01:03:47,301 --> 01:03:49,521
Ouais. Nous avons une camionnette, n'est-ce pas ?
916
01:03:49,521 --> 01:03:52,306
Maintenant nous pouvons partir
où nous voulons.
917
01:03:52,306 --> 01:03:54,004
Tu sais? Comme une vraie famille.
918
01:03:55,527 --> 01:03:57,224
S'il te plaît.
919
01:03:57,224 --> 01:03:58,965
S'il te plaît, dis-moi
tu as payé le loyer.
920
01:03:58,965 --> 01:04:00,924
Ah, détendez-vous.
921
01:04:00,924 --> 01:04:02,273
Jésus-Christ.
922
01:04:02,273 --> 01:04:04,275
Arrêtez d'être
un tel Buzz Killington.
923
01:04:04,275 --> 01:04:05,929
Tu as acheté un putain de van !
924
01:04:05,929 --> 01:04:07,234
Je l'ai acheté pour nous.
925
01:04:07,234 --> 01:04:09,236
Tu n'as même pas
plus de permis.
926
01:04:09,236 --> 01:04:11,282
Je me souviens encore de la façon de conduire.
927
01:04:11,282 --> 01:04:13,327
Je vais vous conduire tous
à l'école, n'est-ce pas ?
928
01:04:13,327 --> 01:04:14,894
Il n'y a que deux sièges.
929
01:04:14,894 --> 01:04:16,461
Cela n'a pas d'importance.
Il a une grosse botte.
930
01:04:16,461 --> 01:04:18,158
Quoi, assez grand pour nous
emménager dans
931
01:04:18,158 --> 01:04:20,508
quand ils reprendront possession de notre maison ?
932
01:04:20,508 --> 01:04:22,467
Pourquoi tu dois faire ça ?
933
01:04:22,467 --> 01:04:26,123
Pourquoi as-tu
tout gâcher ?
934
01:04:26,123 --> 01:04:28,908
Ne vois-tu pas à quel point je suis heureux
les bébés le sont ?
935
01:04:28,908 --> 01:04:30,954
C'est tellement typique de toi.
936
01:04:30,954 --> 01:04:31,998
Pourquoi?
937
01:04:35,610 --> 01:04:37,177
D'où vient-il ?
938
01:04:38,352 --> 01:04:40,050
Tu dois le reprendre,
Maman, s'il te plaît.
939
01:04:40,050 --> 01:04:42,182
Pourquoi es-tu si ennuyeux ?
940
01:04:42,182 --> 01:04:45,185
Depuis que tu es né,
tu as été un putain de frein.
941
01:04:45,185 --> 01:04:48,188
Putain, tu m'as arrêté
faire ce que je veux faire.
942
01:04:48,188 --> 01:04:50,538
Pas étonnant que je sois déprimé.
943
01:04:50,538 --> 01:04:52,932
Très bien, alors, maman.
Monte à l'étage, d'accord ?
944
01:04:52,932 --> 01:04:56,327
Putain, tu me dis quoi faire ?
Es-tu?
945
01:04:56,327 --> 01:04:59,939
Putain, tu me dis
que faire ?
946
01:04:59,939 --> 01:05:01,245
Montez simplement à l'étage.
947
01:05:01,245 --> 01:05:02,463
Êtes-vous le patron ?
- Monte, maman.
948
01:05:02,463 --> 01:05:05,249
C'est vous qui commandez, n'est-ce pas ?
C'est toi qui commande ?
949
01:05:05,249 --> 01:05:07,555
Êtes-vous le patron ? Hein ?
950
01:05:07,555 --> 01:05:09,601
C'est toi le putain de grand patron ?
951
01:05:09,601 --> 01:05:11,385
Marcus, Lucy, montez à l'étage.
952
01:05:11,385 --> 01:05:13,561
Oh ouais.
Allez, les bébés. Continue.
953
01:05:13,561 --> 01:05:16,216
Montez à l'étage. Sarah le dit.
954
01:05:16,216 --> 01:05:18,218
Putain, elle est
en charge maintenant, ouais.
955
01:05:18,218 --> 01:05:19,741
C'est toi le putain de grand patron ?
956
01:05:19,741 --> 01:05:22,657
Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous.
957
01:05:22,657 --> 01:05:25,312
Je m'en vais d'ici,
espèce de petite bande de connards.
958
01:05:40,284 --> 01:05:41,546
Où est partie maman ?
959
01:05:43,113 --> 01:05:45,463
Elle reviendra
quand elle sera calmée.
960
01:05:45,463 --> 01:05:47,117
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
961
01:05:47,117 --> 01:05:49,597
Eh bien, parfois maman dit
des choses qu'elle ne veut pas dire.
962
01:05:49,597 --> 01:05:51,338
Mais je veux que maman revienne.
963
01:05:51,338 --> 01:05:53,297
Tu es coincé avec moi, d'accord ?
964
01:05:53,297 --> 01:05:54,602
Mais je veux maman.
965
01:05:54,602 --> 01:05:57,997
Eh bien, elle est foutue, d'accord ?
966
01:05:57,997 --> 01:06:01,348
Alors tu es coincé avec moi,
et je suis coincé avec toi.
967
01:06:01,348 --> 01:06:03,394
Maintenant, va dormir, putain.
968
01:06:20,628 --> 01:06:22,108
Mme Taylor?
969
01:06:22,108 --> 01:06:23,196
Karen ?
970
01:06:23,196 --> 01:06:24,719
Êtes-vous là-dedans ?
971
01:06:24,719 --> 01:06:26,504
Nous devons vous parler.
972
01:06:26,504 --> 01:06:28,332
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
973
01:06:31,509 --> 01:06:33,337
Nous sommes seulement là pour vous aider.
974
01:06:40,518 --> 01:06:41,780
Descendez là.
975
01:06:41,780 --> 01:06:43,651
- Ce qui se passe?
Restez tranquille.
976
01:06:46,567 --> 01:06:48,743
C'est important
nous vous parlons.
977
01:06:48,743 --> 01:06:51,355
Nous comprenons
tu ne vas pas très bien.
978
01:06:51,355 --> 01:06:53,009
Si tu es là-dedans,
ouvre la porte.
979
01:08:11,217 --> 01:08:12,523
C'est un grand jour
pour vous aujourd'hui.
980
01:08:13,176 --> 01:08:14,699
Pourquoi?
981
01:08:14,699 --> 01:08:16,831
Eh bien, je pensais.
982
01:08:16,831 --> 01:08:19,182
Parce que tu es tous grand,
et grandi, et tout ça,
983
01:08:19,182 --> 01:08:21,836
que peut-être aujourd'hui, tu auras
rentrer seul à pied.
984
01:08:21,836 --> 01:08:23,316
Je ne veux pas.
985
01:08:23,316 --> 01:08:24,752
Marcus, tu dois commencer
grandir.
986
01:08:24,752 --> 01:08:26,406
Eh bien, je ne veux pas !
987
01:08:26,406 --> 01:08:28,365
Tout ira bien, d'accord ?
Vous êtes l'un avec l'autre.
988
01:08:29,888 --> 01:08:31,107
Allez.
989
01:08:32,456 --> 01:08:33,544
Levez-vous, s'il vous plaît.
990
01:08:34,414 --> 01:08:35,720
Levez-vous maintenant !
991
01:08:38,418 --> 01:08:39,724
Allez, dépêche-toi.
992
01:08:41,247 --> 01:08:42,292
Attendez.
993
01:08:46,426 --> 01:08:48,167
D'accord, je te verrai
à la maison plus tard.
994
01:09:13,236 --> 01:09:14,846
Que veux-tu?
995
01:09:14,846 --> 01:09:16,413
Je veux récupérer mon travail.
996
01:09:19,285 --> 01:09:20,721
Je suis prêt à y aller à temps plein.
997
01:09:23,855 --> 01:09:25,857
Ce que tu m'as dit
l'autre jour ?
998
01:09:30,427 --> 01:09:32,211
Désolé.
999
01:09:32,211 --> 01:09:34,213
Voir...
1000
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
C'est cette attitude,
n'est-ce pas, Sarah ?
1001
01:09:36,215 --> 01:09:38,652
- Je veux dire, je ne...
- D'accord, je suis désolé. Je suis désolé.
1002
01:09:38,652 --> 01:09:41,264
Je suis désolé. Je suis désolé, Vince.
1003
01:09:41,264 --> 01:09:42,874
S'il te plaît. J'ai besoin de ce travail.
1004
01:09:44,267 --> 01:09:45,920
Cela n'arrivera plus,
Je le promets.
1005
01:09:47,835 --> 01:09:48,967
S'il te plaît, Vince.
1006
01:09:57,889 --> 01:10:01,327
Très bien, commencez à travailler maintenant.
1007
01:10:01,327 --> 01:10:04,548
Vous travaillez de midi jusqu'à la fermeture
chaque jour.
1008
01:10:05,853 --> 01:10:06,854
D'accord.
1009
01:10:10,684 --> 01:10:12,556
Combien?
1010
01:10:12,556 --> 01:10:14,471
Christ. Même tarif qu'avant.
1011
01:10:14,471 --> 01:10:16,255
Mais je travaille à temps plein maintenant.
1012
01:10:20,303 --> 01:10:21,260
Bien.
1013
01:10:22,870 --> 01:10:23,871
Bien.
1014
01:10:48,331 --> 01:10:49,593
Bonjour, étranger.
1015
01:10:51,116 --> 01:10:52,726
Je pensais que tu arrêterais.
1016
01:10:55,338 --> 01:10:56,643
Eh bien, tu sais,
1017
01:10:56,643 --> 01:10:58,384
Je ne pouvais pas rester à l'écart.
1018
01:10:58,384 --> 01:11:01,300
Mmm, est-ce que tu... tu supposes
tu as une pause à venir ?
1019
01:11:01,300 --> 01:11:02,736
Tu sais.
1020
01:11:02,736 --> 01:11:04,042
Vince est par terre.
1021
01:11:05,522 --> 01:11:06,610
Cinq minutes ?
1022
01:11:06,610 --> 01:11:09,569
Je te l'ai dit,
Vince est par terre.
1023
01:11:09,569 --> 01:11:11,615
Jouez simplement aux machines
un peu. Il sera bientôt parti.
1024
01:11:14,922 --> 01:11:17,316
Écoute, je... je dois rentrer à la maison.
1025
01:11:17,316 --> 01:11:18,578
- Je dois rentrer.
- Je ne peux pas.
1026
01:11:18,578 --> 01:11:19,840
Attends juste une minute, d'accord ?
1027
01:11:24,454 --> 01:11:25,716
Tu m'as manqué.
1028
01:11:28,806 --> 01:11:30,851
Très bien, euh, ça...
1029
01:11:30,851 --> 01:11:32,070
Quarante livres ?
1030
01:11:35,900 --> 01:11:36,901
Allez.
1031
01:11:50,741 --> 01:11:52,917
Je n'arrive pas à te croire, Sarah !
1032
01:11:52,917 --> 01:11:55,049
Dans mes locaux professionnels !
1033
01:11:55,049 --> 01:11:56,529
je vais avoir
pour appeler la police.
1034
01:11:56,529 --> 01:11:58,357
- Je suis...
- Oh, s'il te plaît, ne le fais pas, Vince.
1035
01:11:58,357 --> 01:11:59,445
C'est du racolage !
1036
01:11:59,445 --> 01:12:01,621
Dans mes locaux professionnels !
1037
01:12:01,621 --> 01:12:04,363
Une idée de ce qu'ils peuvent me faire ?
1038
01:12:04,363 --> 01:12:05,582
S'il te plaît, Vince, ne le fais pas.
1039
01:12:05,582 --> 01:12:06,844
Vous ne me laissez aucune option !
1040
01:12:06,844 --> 01:12:09,977
Mais je devais le faire, Vince !
Je devais le faire.
1041
01:12:09,977 --> 01:12:12,328
je suis le seul
rapporter de l'argent.
1042
01:12:14,504 --> 01:12:15,548
Je suis désolé.
1043
01:12:16,157 --> 01:12:18,638
Je suis vraiment désolé.
1044
01:12:18,638 --> 01:12:20,510
je ne voulais pas dire
pour vous causer des ennuis.
1045
01:12:20,510 --> 01:12:21,728
Vous devez me croire.
1046
01:12:21,728 --> 01:12:23,861
je ne voulais pas dire
pour vous causer des ennuis.
1047
01:12:24,427 --> 01:12:25,384
Vraiment.
1048
01:12:26,080 --> 01:12:28,518
Oui, vous êtes dans un coin.
1049
01:12:28,518 --> 01:12:32,043
Mais je suis désolé, tu es
dans un coin encore plus grand maintenant.
1050
01:12:32,957 --> 01:12:34,437
Mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas, Vince.
1051
01:12:34,437 --> 01:12:36,395
S'il te plaît.
1052
01:12:36,395 --> 01:12:39,093
Il doit sûrement y avoir quelque chose
que je peux faire pour toi.
1053
01:12:40,660 --> 01:12:42,401
Pour te faire oublier,
Je ne sais pas.
1054
01:12:44,011 --> 01:12:45,404
Police 1-0-1.
1055
01:12:45,404 --> 01:12:46,623
S'il vous plaît, attendez un moment.
1056
01:12:51,149 --> 01:12:52,498
Bonjour. 1-0-1 Police.
1057
01:12:52,498 --> 01:12:55,066
- Comment puis-je diriger votre appel ?
- Viens ici.
1058
01:12:55,066 --> 01:12:56,110
Bonjour ?
1059
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
Es-tu là ?
1060
01:12:59,157 --> 01:13:00,419
Pouvez-vous parler ?
1061
01:13:01,899 --> 01:13:02,943
Comment puis-je aider...
1062
01:13:04,510 --> 01:13:05,729
Ce n'est pas grave, vraiment.
1063
01:13:18,263 --> 01:13:19,482
D'accord.
1064
01:13:30,231 --> 01:13:31,581
Euh...
1065
01:13:32,973 --> 01:13:34,540
Eh bien, euh...
1066
01:13:35,846 --> 01:13:38,109
Est-ce que vous le faites ou est-ce que je le fais ?
1067
01:14:00,784 --> 01:14:03,090
Ouais.
1068
01:14:05,745 --> 01:14:06,877
Allez.
1069
01:14:20,804 --> 01:14:22,893
C'est bien.
1070
01:14:26,984 --> 01:14:29,247
Mm, ouais.
1071
01:14:29,247 --> 01:14:32,555
Ooh. C'est... c'est sympa.
1072
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
- Que fais-tu?
Allez.
1073
01:14:34,121 --> 01:14:35,775
- Que fais-tu?
1074
01:14:35,775 --> 01:14:36,863
Allez, Sarah.
1075
01:14:36,863 --> 01:14:38,604
Vince ! Non!
1076
01:14:38,604 --> 01:14:39,779
Maintenant...
1077
01:14:39,779 --> 01:14:40,867
Arrêtez ça !
1078
01:14:40,867 --> 01:14:42,086
je n'y vais pas
être long.
1079
01:14:42,086 --> 01:14:43,479
Que fais-tu?
Lâchez-moi !
1080
01:14:43,479 --> 01:14:45,698
- Maintenant, je ne vais pas faire grand-chose.
Arrêtez ça !
1081
01:14:45,698 --> 01:14:48,614
Calme, calme, calme.
1082
01:14:53,880 --> 01:14:56,796
Arrêtez ça !
1083
01:17:04,794 --> 01:17:05,795
Sarah.
1084
01:17:39,263 --> 01:17:40,873
Très bien, bébé.
1085
01:17:47,793 --> 01:17:49,403
Je suis désolé pour avant.
1086
01:17:51,492 --> 01:17:54,365
Je sais, j'ai probablement dit
certaines choses qui ressemblaient à...
1087
01:17:56,106 --> 01:17:58,717
C'est comme quand je m'en souviens,
1088
01:17:58,717 --> 01:18:01,720
c'est comme si ce n'était pas moi
cela dit, mais...
1089
01:18:01,720 --> 01:18:03,461
mais ensuite je sais que c'était le cas.
1090
01:18:07,334 --> 01:18:08,988
Mais je vais aller mieux.
1091
01:18:08,988 --> 01:18:11,251
En fait, j'ai commencé. Regarder.
1092
01:18:11,251 --> 01:18:12,905
J'ai repris la camionnette,
1093
01:18:12,905 --> 01:18:15,038
et le mec m'a donné
une centaine de livres.
1094
01:18:15,038 --> 01:18:16,953
Cent livres
je ne le ferai pas.
1095
01:18:16,953 --> 01:18:19,346
Eh bien, c'est un début,
mais, n'est-ce pas ?
1096
01:18:19,346 --> 01:18:23,133
Nous trouverons le reste,
si nous sommes intelligents.
1097
01:18:23,133 --> 01:18:26,136
- Quoi, avec ton travail.
J'ai perdu mon emploi.
1098
01:18:26,136 --> 01:18:29,008
Eh bien, nous vendrons
des trucs, alors.
1099
01:18:29,008 --> 01:18:30,444
Nous n'avons rien.
1100
01:18:30,444 --> 01:18:31,881
Bien sûr que nous l’avons fait.
1101
01:18:32,403 --> 01:18:33,491
J'ai le canapé.
1102
01:18:34,318 --> 01:18:35,493
J'ai le micro-ondes.
1103
01:18:37,495 --> 01:18:39,540
Mm? J'ai les bébés.
1104
01:18:39,540 --> 01:18:40,977
Ils forment une paire assortie.
1105
01:18:40,977 --> 01:18:42,718
Maman, arrête ça.
1106
01:18:43,806 --> 01:18:45,242
Ah, je peux trouver un travail.
1107
01:18:45,242 --> 01:18:46,591
Maman.
1108
01:18:46,591 --> 01:18:48,027
Écoute, je sais
ce que tu vas dire.
1109
01:18:48,027 --> 01:18:50,377
je sais exactement
ce que tu vas dire.
1110
01:18:50,377 --> 01:18:53,990
Je trouverai même un travail
comme un ralentisseur s'il le faut.
1111
01:18:53,990 --> 01:18:57,080
Empilez les étagères, faites frire le poisson.
1112
01:18:57,080 --> 01:18:59,082
Vous pouvez également trouver un autre emploi.
1113
01:18:59,082 --> 01:19:00,997
Ou vous pourriez peut-être suivre un cours.
1114
01:19:00,997 --> 01:19:02,781
Je pourrais suivre un cours.
1115
01:19:02,781 --> 01:19:05,784
Et puis, nous pourrons avoir la maison
exactement comme nous le souhaitons.
1116
01:19:05,784 --> 01:19:07,133
On peut même avoir quelques friandises,
1117
01:19:07,133 --> 01:19:09,179
quoi, avec l'argent
vous gagnez à côté.
1118
01:19:09,179 --> 01:19:10,963
Ensuite, nous retournerons à Dreamland.
1119
01:19:12,443 --> 01:19:13,836
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1120
01:19:13,836 --> 01:19:16,795
Nous pouvons retourner au pays des rêves
et faites tous les manèges.
1121
01:19:16,795 --> 01:19:19,102
Une fois que nous serons de retour
à nos pieds.
1122
01:19:19,102 --> 01:19:20,799
Non, à propos de ce que je gagne
sur le côté.
1123
01:19:20,799 --> 01:19:22,105
Oh, tu sais, eh bien,
1124
01:19:22,105 --> 01:19:25,238
rien de plus
sur lequel vous pouvez mettre la main.
1125
01:19:29,939 --> 01:19:30,940
Vous saviez.
1126
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
Putain, tu le savais.
1127
01:19:35,466 --> 01:19:38,251
Je sais... je ne sais rien.
1128
01:19:38,251 --> 01:19:40,906
- Cet argent, le supplément.
Quoi...
1129
01:19:42,125 --> 01:19:43,561
Non...
1130
01:19:43,561 --> 01:19:45,258
Non, je ne sais rien.
1131
01:19:45,258 --> 01:19:47,086
Tu sais à quoi ressemble ma tête.
1132
01:19:47,086 --> 01:19:50,350
- Les choses tombent.
Non.
1133
01:19:50,350 --> 01:19:53,789
Tu le savais, et tu ne le savais pas
tu as dit n'importe quoi, n'est-ce pas ?
1134
01:19:54,877 --> 01:19:56,313
Vous ne l'avez pas arrêté !
1135
01:19:56,313 --> 01:19:57,488
Arrêter quoi ?
1136
01:19:57,488 --> 01:19:59,490
Tu as dit que tu l'avais mérité,
par le travail.
1137
01:19:59,490 --> 01:20:01,100
Quoi?
1138
01:20:01,100 --> 01:20:03,102
Suis-je censé t'interroger ?
1139
01:20:03,102 --> 01:20:05,931
- Tu es ma putain de mère !
Ouais, eh bien, quoi ?
1140
01:20:05,931 --> 01:20:07,628
Suis-je... Suis-je juste supposé
pour vous laisser tous mourir de faim, n'est-ce pas ?
1141
01:20:07,628 --> 01:20:09,456
Juste parce que j'entends
certains parlent ?
1142
01:20:09,456 --> 01:20:10,762
Fuck-les.
1143
01:20:10,762 --> 01:20:12,503
Ils ont parlé de moi
depuis toujours.
1144
01:20:12,503 --> 01:20:14,070
Je m'en fiche.
1145
01:20:14,070 --> 01:20:15,462
Je m'en fiche, ouais ?
1146
01:20:15,462 --> 01:20:17,203
Ils ne nous connaissent pas.
1147
01:20:17,203 --> 01:20:19,162
Ils ne nous connaissent pas,
nous sommes une famille.
1148
01:20:19,162 --> 01:20:20,293
Ils ne comprennent pas.
1149
01:20:20,293 --> 01:20:21,991
Tu dois faire
ce que tu dois faire
1150
01:20:21,991 --> 01:20:24,254
- pour votre famille.
- Non.
1151
01:20:24,254 --> 01:20:26,647
Non, je fais ce que je dois faire.
1152
01:20:26,647 --> 01:20:29,650
Si nous étions une famille,
alors tu serais une vraie mère,
1153
01:20:29,650 --> 01:20:31,000
et je ne le ferais pas
j'ai dû aller à...
1154
01:20:31,000 --> 01:20:32,175
Bébé, s'il te plaît.
1155
01:20:32,175 --> 01:20:33,611
Je ne suis pas ton putain de bébé !
1156
01:20:33,611 --> 01:20:36,048
Je ne sais pas pourquoi tu es
putain, je me blâme pour ça.
1157
01:20:37,006 --> 01:20:39,399
Je suis désolé, d'accord ? Je suis...
1158
01:20:39,399 --> 01:20:41,097
Je suis désolé d'être malade.
1159
01:20:42,533 --> 01:20:44,622
Pas tout
c'est à propos de toi, maman.
1160
01:20:46,058 --> 01:20:48,626
Et Marcus et Lucy ?
1161
01:20:49,583 --> 01:20:50,628
Ouais?
1162
01:20:51,324 --> 01:20:52,369
Et moi?
1163
01:20:53,022 --> 01:20:54,284
Et toi?
1164
01:20:55,546 --> 01:20:58,331
Tu es, tu es notre bouée de sauvetage,
tu l'es.
1165
01:21:00,159 --> 01:21:01,204
Tu sais...
1166
01:21:02,553 --> 01:21:03,902
pour une fois dans ma vie,
1167
01:21:03,902 --> 01:21:06,339
j'ai trouvé quelque chose
J'ai vraiment aimé faire.
1168
01:21:08,211 --> 01:21:09,560
Quelque chose qui n'était pas
le conseil.
1169
01:21:10,953 --> 01:21:13,694
Ou ce putain de compteur électrique.
1170
01:21:13,694 --> 01:21:15,522
Quelque chose qui ne te concernait pas.
1171
01:21:18,090 --> 01:21:21,485
Mm. Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
1172
01:21:25,271 --> 01:21:26,359
C'est à l'école.
1173
01:21:26,359 --> 01:21:28,057
A l'école ? C'est super.
1174
01:21:29,362 --> 01:21:31,147
Notre vitrine était ce soir.
1175
01:21:31,147 --> 01:21:32,365
M. Hale voulait...
1176
01:21:35,151 --> 01:21:36,892
Il a dit que j'avais du potentiel.
1177
01:21:43,246 --> 01:21:44,595
Ça m'a fait faire du stand-up.
1178
01:21:47,467 --> 01:21:49,165
Se lever?
1179
01:21:49,165 --> 01:21:50,253
Quoi, comme...
1180
01:21:54,997 --> 01:21:57,434
Quoi, comme la comédie ?
1181
01:22:01,786 --> 01:22:02,961
Je suis désolé.
1182
01:22:04,310 --> 01:22:06,747
Oh, mon dieu, je suis désolé !
1183
01:22:06,747 --> 01:22:08,445
Je suis désolé, c'est juste...
1184
01:22:08,445 --> 01:22:10,099
Je ne le pense pas comme...
1185
01:22:11,448 --> 01:22:14,407
Désolé, tu viens de m'emmener
par surprise, c'est tout.
1186
01:22:15,452 --> 01:22:18,977
Putain de merde ! Comédie? Toi?
1187
01:22:18,977 --> 01:22:21,371
Qu'est-ce que tu as
raconter des blagues ?
1188
01:22:22,720 --> 01:22:24,069
Oh, putain de merde.
1189
01:22:24,069 --> 01:22:26,376
Hé, non, non, non. Je suis désolé.
1190
01:22:26,376 --> 01:22:29,161
je suis désolé,
Je ne me moque pas de toi.
1191
01:22:29,161 --> 01:22:30,510
Eh bien, en fait, je suppose
1192
01:22:30,510 --> 01:22:32,077
ce serait tout à fait
une bonne chose, n'est-ce pas ?
1193
01:22:32,077 --> 01:22:34,427
Je me moque de toi ?
1194
01:22:34,427 --> 01:22:35,733
Pourquoi es-tu comme ça ?
1195
01:22:35,733 --> 01:22:38,257
Sarah, allez,
alléger.
1196
01:22:38,257 --> 01:22:40,259
Je pensais que tu étais destiné
être comédien.
1197
01:22:44,089 --> 01:22:47,092
Hé, hé, hé, allez, allez.
1198
01:22:47,092 --> 01:22:49,268
Oh,
où vas-tu, Peter Kay ?
1199
01:22:49,268 --> 01:22:51,227
Pour raconter des putains de blagues !
1200
01:22:52,489 --> 01:22:55,405
Peter, Peter Kay.
1201
01:23:03,326 --> 01:23:04,501
Putain de truc !
1202
01:24:47,952 --> 01:24:49,127
Sarah.
1203
01:24:59,485 --> 01:25:01,400
Tout va bien, Margate ?
1204
01:25:01,400 --> 01:25:02,749
Ouais.
1205
01:25:02,749 --> 01:25:04,795
Profitez-en un peu
d'une chanson chantante, n'est-ce pas ?
1206
01:25:04,795 --> 01:25:06,275
Ouais.
1207
01:25:10,801 --> 01:25:14,413
Margate, Margate, Margate.
1208
01:25:14,413 --> 01:25:16,676
Un mec m'a dit l'autre jour
que Margate sera
1209
01:25:16,676 --> 01:25:18,591
le nouveau Brighton.
1210
01:25:18,591 --> 01:25:20,680
Shoreditch au bord de la putain de mer.
1211
01:25:22,247 --> 01:25:23,683
Les DFL, ils les appellent.
1212
01:25:23,683 --> 01:25:25,424
Vous savez, "En bas de Londres".
1213
01:25:26,686 --> 01:25:28,166
Vous pouvez les repérer,
1214
01:25:28,166 --> 01:25:30,168
parce qu'ils ont encore
toutes leurs dents.
1215
01:25:31,952 --> 01:25:34,651
Donne-lui quelques années, Margate,
donne-lui quelques années,
1216
01:25:34,651 --> 01:25:38,437
et ils vont prendre le cidre
devant le tribunal de première instance,
1217
01:25:38,437 --> 01:25:41,353
et crier sur le trafic
tout comme le reste d'entre nous.
1218
01:25:45,836 --> 01:25:47,446
Mais ça change,
n'est-ce pas, Margate ?
1219
01:25:47,446 --> 01:25:48,665
Ça change.
1220
01:25:48,665 --> 01:25:50,623
Je veux dire, nous avons
le Turner contemporain.
1221
01:25:50,623 --> 01:25:52,451
C'est charmant, n'est-ce pas ?
1222
01:25:52,451 --> 01:25:53,931
Je veux dire, c'est difficile à croire
1223
01:25:53,931 --> 01:25:56,803
que Tina Turner a eu le temps de faire
ce sont tous des peintures.
1224
01:25:58,849 --> 01:26:02,679
Allez, Margate.
1225
01:26:02,679 --> 01:26:04,768
J'ai pensé à toutes les blagues
dans ma routine,
1226
01:26:04,768 --> 01:26:06,813
celui-là était tout simplement le meilleur.
1227
01:26:12,558 --> 01:26:15,474
Alors bienvenue
à notre petite vitrine.
1228
01:26:15,474 --> 01:26:18,825
M. Hale a tout mis en place
tout seul, n'est-ce pas ?
1229
01:26:18,825 --> 01:26:20,827
Tu sais quoi,
Je pense que nous devrions donner à M. Hale
1230
01:26:20,827 --> 01:26:22,351
une grande salve d'applaudissements.
1231
01:26:22,351 --> 01:26:26,311
Abandonnez-le
pour M. Hale, tout le monde !
1232
01:26:28,226 --> 01:26:29,880
Ouais! Ouais.
1233
01:26:31,969 --> 01:26:34,319
Il a été avec nous toute l'année.
1234
01:26:34,319 --> 01:26:35,755
J'essaie de nous faire travailler dur,
1235
01:26:35,755 --> 01:26:39,498
pour ne pas avoir l'air idiot
sur cette scène du Théâtre Royal.
1236
01:26:42,414 --> 01:26:44,329
Et il arrive avec cette veste ?
1237
01:26:48,725 --> 01:26:50,944
Une histoire avec les professeurs d'art dramatique
c'est qu'ils vraiment...
1238
01:26:50,944 --> 01:26:51,989
Des scories !
1239
01:26:57,081 --> 01:26:59,344
Calme dans les sièges bon marché.
1240
01:26:59,344 --> 01:27:02,260
Eh bien, ils sont tous bon marché ici,
n'est-ce pas, Margate ?
1241
01:27:02,260 --> 01:27:03,957
Tu es bon marché,
espèce de putain de salope !
1242
01:27:03,957 --> 01:27:05,524
Aïe !
1243
01:27:05,524 --> 01:27:07,831
Apportez...
Apportez les lumières de la maison.
1244
01:27:07,831 --> 01:27:08,919
Qui a lancé ça ?
1245
01:27:11,574 --> 01:27:12,966
J'ai dit qui a lancé ça ?
1246
01:27:27,851 --> 01:27:28,939
Allez, Sarah.
1247
01:27:31,028 --> 01:27:33,509
C'est pour toi
se faire foutre et ne pas revenir !
1248
01:27:55,357 --> 01:27:57,968
je ne suis pas surpris
vous gaspillez de l'argent.
1249
01:27:57,968 --> 01:28:00,927
Tu pourrais te permettre de perdre
quelques kilos, gros con.
1250
01:28:03,495 --> 01:28:05,062
Maintenant, regardez son visage.
1251
01:28:05,062 --> 01:28:07,282
Regarde son visage, Margate.
1252
01:28:08,805 --> 01:28:10,720
Tu as toujours ressemblé à ça ?
1253
01:28:10,720 --> 01:28:11,982
Ou est-ce que le vent a changé
1254
01:28:11,982 --> 01:28:14,419
quand ta mère t'a attrapé
baiser ta sœur ?
1255
01:28:17,683 --> 01:28:19,772
Et merci pour la contrepartie,
ça me sera très utile
1256
01:28:19,772 --> 01:28:21,034
pour le compteur leccy.
1257
01:28:28,477 --> 01:28:30,870
Ouais, c'est vrai,
c'est vrai.
1258
01:28:30,870 --> 01:28:32,611
Ma famille est pauvre.
1259
01:28:33,612 --> 01:28:35,527
Nous sommes si pauvres, la banque alimentaire
1260
01:28:35,527 --> 01:28:38,138
nous a jeté un coup d'œil
et nous a refusé le crédit.
1261
01:28:39,705 --> 01:28:41,577
Je dois rire,
n'est-ce pas ?
1262
01:28:41,577 --> 01:28:43,622
Tout va bien, vous pouvez.
1263
01:28:43,622 --> 01:28:46,712
Je veux dire, je ne considère pas
le chaos de ma vie.
1264
01:28:46,712 --> 01:28:51,674
C'est juste... c'est juste
plein d'émotions.
1265
01:28:52,414 --> 01:28:53,371
Ouais.
1266
01:28:55,547 --> 01:28:57,549
Je veux dire, emmène ma mère,
par exemple.
1267
01:28:58,855 --> 01:29:02,467
S'il vous plaît, emmenez-la.
Véritablement. S'il vous plaît, emmenez-la.
1268
01:29:02,467 --> 01:29:05,078
Elle est folle, elle l'est.
1269
01:29:05,078 --> 01:29:06,993
Tu ne croirais pas
certaines choses
1270
01:29:06,993 --> 01:29:08,125
avec laquelle elle sort.
1271
01:29:08,125 --> 01:29:12,042
Elle est géniale.
Elle est hors de contrôle !
1272
01:29:16,481 --> 01:29:18,135
Non, comme dans le fait qu'elle est en fait
malade mental.
1273
01:29:19,919 --> 01:29:23,575
Mm. Rire une minute,
pleurer le suivant.
1274
01:29:25,055 --> 01:29:27,144
Je ne peux pas manger sans manger
partout sur son visage.
1275
01:29:27,144 --> 01:29:29,755
C'est comme...
c'est comme si elle était mon troisième enfant.
1276
01:29:32,541 --> 01:29:34,630
Qui, à 15 ans,
1277
01:29:34,630 --> 01:29:36,545
Je suppose que c'est en fait joli
normal pour Margate, n'est-ce pas ?
1278
01:29:38,634 --> 01:29:39,635
De toute façon.
1279
01:29:40,462 --> 01:29:41,811
J'ai donc dû intensifier mes efforts.
1280
01:29:41,811 --> 01:29:43,726
Vous savez, gagnez de l'argent supplémentaire.
1281
01:29:45,641 --> 01:29:48,034
J'avais un travail aux arcades.
1282
01:29:48,034 --> 01:29:49,688
En bord de mer.
1283
01:29:49,688 --> 01:29:54,084
Et tu sais, je... j'ai gagné
un petit plus sur le côté.
1284
01:29:54,084 --> 01:29:56,042
Je veux dire, nous l'avons tous fait,
n'est-ce pas ?
1285
01:29:56,042 --> 01:29:58,697
Ne mentez pas, nous l'avons tous fait.
1286
01:29:58,697 --> 01:30:01,570
Je ne peux pas me permettre
pour nourrir votre famille,
1287
01:30:01,570 --> 01:30:05,661
donc tu dois faire des travaux manuels
aux vieillards dans la ruelle.
1288
01:30:07,706 --> 01:30:10,187
Non? Juste moi alors.
1289
01:30:10,187 --> 01:30:13,190
Mais tu sais quoi ?
Ça a marché, alors...
1290
01:30:13,190 --> 01:30:15,627
Eh bien, jusqu'à ce que mon patron m'attrape
l'autre jour,
1291
01:30:15,627 --> 01:30:17,194
tu sais,
en flagrant délit et tout ça.
1292
01:30:18,151 --> 01:30:19,979
Il m'a emmené dans son bureau.
1293
01:30:19,979 --> 01:30:23,113
Il a dit que j'étais
dans de très, très gros problèmes.
1294
01:30:23,113 --> 01:30:25,115
Et j'ai pensé
il allait me virer.
1295
01:30:25,115 --> 01:30:26,943
Sérieusement. J'avais tellement peur.
1296
01:30:29,598 --> 01:30:31,556
Mais il a décidé
pour me violer à la place.
1297
01:30:40,652 --> 01:30:44,047
Ils disent viol
ça ne peut jamais être drôle, mais je...
1298
01:30:48,791 --> 01:30:51,620
Maintenant, je suppose que je ne peux pas rester
à Margate plus longtemps, n'est-ce pas ?
1299
01:30:55,798 --> 01:30:57,190
Je vais me laisser sortir.
1300
01:34:38,107 --> 01:34:39,412
Tu vas répondre à ça ?
1301
01:37:38,548 --> 01:37:44,336
♪ Rencontre-moi dans l'endroit le plus sombre
Je sais que c'est sûr, mon amour ♪
1302
01:37:46,556 --> 01:37:51,430
♪ Rencontre-moi dans l'océan le plus profond
Aide-moi à respirer ♪
1303
01:37:51,430 --> 01:37:56,871
♪ Je sais que tu le feras
Parce que nous sommes invincibles ♪
1304
01:37:58,307 --> 01:38:02,006
♪ Un univers différent
1305
01:38:17,979 --> 01:38:21,286
♪ Ne lâche pas prise, mon amour
1306
01:38:23,027 --> 01:38:25,638
♪ Je te vois
Quand les enfants sourient ♪
1307
01:38:25,638 --> 01:38:29,338
♪ Alors ne lâche pas prise, mon amour
1308
01:38:31,079 --> 01:38:34,430
♪ Je le sais
Je te reverrai ♪
1309
01:38:34,430 --> 01:38:37,085
♪ Parce que nous sommes invincibles
1310
01:38:39,000 --> 01:38:42,525
♪ Invincible
1311
01:38:42,525 --> 01:38:45,571
♪ Parce que nous sommes invincibles
1312
01:38:47,095 --> 01:38:50,533
♪ Invincible
1313
01:39:07,376 --> 01:39:10,422
♪ Je tombe profondément
Mais vois tes yeux ♪
1314
01:39:10,422 --> 01:39:13,643
♪ Empêche-moi de me perdre
1315
01:39:15,384 --> 01:39:18,604
♪ Je tombe profondément
Mais vois tes yeux ♪
1316
01:39:18,604 --> 01:39:21,607
♪ Empêche-moi de me perdre
1317
01:39:21,607 --> 01:39:26,003
♪ Chéri, serais-tu
Ma maison ? ♪
1318
01:39:26,743 --> 01:39:29,789
♪ Ma maison
1319
01:39:29,789 --> 01:39:34,707
♪ Chéri, serais-tu
Ma maison ? ♪
1320
01:39:34,707 --> 01:39:37,710
♪ Ma maison
1321
01:39:37,710 --> 01:39:42,019
♪ Chéri, serais-tu
Ma maison ? ♪
1322
01:39:43,151 --> 01:39:46,023
♪ Ma maison
1323
01:39:46,023 --> 01:39:49,722
♪ Chéri, serais-tu
Ma maison ? ♪
1324
01:39:51,159 --> 01:39:54,031
♪ Ma maison
1325
01:39:54,031 --> 01:39:58,427
♪ Chéri, serais-tu
Ma maison ? ♪
1326
01:39:59,341 --> 01:40:02,039
♪ Ma maison
1327
01:40:02,039 --> 01:40:06,130
♪ Chéri, serais-tu
Ma maison ? ♪
1328
01:40:07,175 --> 01:40:10,134
♪ Ma maison
1329
01:40:10,134 --> 01:40:16,097
♪ Chéri, serais-tu
Ma maison ? ♪
1330
01:40:16,097 --> 01:40:21,406
♪ Rencontre-moi dans l'endroit le plus sombre
Je sais que c'est sûr, mon amour ♪
1331
01:40:24,105 --> 01:40:29,153
♪ Rencontre-moi dans l'océan le plus profond
Aide-moi à respirer ♪
1332
01:40:29,153 --> 01:40:31,025
♪ Je sais que tu le feras